使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちぐはぐを含む例文一覧
ちぐはぐを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全834件25件表示
私たち、蜂の大群に襲われたんです。
英語の訳
- We were attacked by swarms of bees.
出典: Tatoeba文番号 9985073
金を稼ぐ方法をトムは熟知している。
英語の訳
- Tom certainly knows how to make money.
出典: Tatoeba文番号 9842042
傷口はまだグジュグジュしています。
英語の訳
- The wound is still oozing.
出典: Tatoeba文番号 9170951
着物を着るのは年に１度ぐらいだね。
英語の訳
- I only wear a kimono about once a year.
出典: Tatoeba文番号 9049860
ちょっとぐらい待つのは構わないよ。
英語の訳
- I don't mind waiting for a while.
出典: Tatoeba文番号 9034223
トムは頭の中がぐちゃぐちゃだった。
英語の訳
- Tom was bewildered.
出典: Tatoeba文番号 8875086
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
英語の訳
- We're right behind you.
出典: Tatoeba文番号 8571002
君がしたことの告げ口はしてないよ。
英語の訳
- I didn't tell anyone what you did.
出典: Tatoeba文番号 8505186
見苦しいから愚痴は言わないことだ。
英語の訳
- You shouldn't complain because you'll look ugly.
出典: Tatoeba文番号 1234658
うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
英語の訳
- Are you still studying the Okinawa dialect?
出典: Tatoeba文番号 1212278
この急流で泳ぐのは危険に違いない。
英語の訳
- It must be dangerous to swim in this rapid stream.
出典: Tatoeba文番号 222381
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
英語の訳
- This river is dangerous to swim in, in July.
- This river is dangerous to swim in July.
出典: Tatoeba文番号 220820
その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。
英語の訳
- Soon after that, I began to fall asleep.
出典: Tatoeba文番号 210838
はい、わかった。すぐにお持ちする。
英語の訳
- Sure. Right away.
出典: Tatoeba文番号 198386
我が軍はその王国を不意打ちにした。
英語の訳
- Our army took the kingdom by surprise.
出典: Tatoeba文番号 186429
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
英語の訳
- Our school is very close to the park.
- Our school is right near the park.
出典: Tatoeba文番号 186302
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
英語の訳
- We stood at the door to welcome our guests.
出典: Tatoeba文番号 185874
海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
英語の訳
- Swimming in the ocean is my greatest pleasure.
出典: Tatoeba文番号 185128
警官がすぐに到着したのには驚いた。
英語の訳
- The policeman's quick arrival surprised us.
出典: Tatoeba文番号 176395
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
英語の訳
- My wife is always complaining about something.
出典: Tatoeba文番号 170356
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
英語の訳
- Our wedding anniversary is coming soon.
出典: Tatoeba文番号 166988
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
英語の訳
- We happened to meet her in the park.
出典: Tatoeba文番号 165831
私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
英語の訳
- We expect him to come back soon.
- We think he'll be back soon.
出典: Tatoeba文番号 165341
私の家は駅からすぐ近くにあります。
英語の訳
- My house is within easy reach of the station.
出典: Tatoeba文番号 163974
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
英語の訳
- My children wear out their shoes quickly.
出典: Tatoeba文番号 163522