使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちくりちくりを含む例文一覧
ちくりちくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,874件25件表示
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
英語の訳
- He traveled through the Tohoku district this summer.
出典: Tatoeba文番号 107061
彼は私たちを車で送り返してくれた。
英語の訳
- He took us back in his car.
出典: Tatoeba文番号 106270
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
英語の訳
- He didn't give me much advice.
出典: Tatoeba文番号 106215
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
英語の訳
- He practices austerities almost like a monk.
出典: Tatoeba文番号 102880
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
英語の訳
- He went fishing in a river near the village.
出典: Tatoeba文番号 102652
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
英語の訳
- He did nothing but read novels in his junior high school days.
出典: Tatoeba文番号 102165
彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
英語の訳
- He put a Closed sign on the front door of the store.
出典: Tatoeba文番号 101915
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails write to his parents once a month.
出典: Tatoeba文番号 100644
彼らは私達よりも学識が優れている。
英語の訳
- They are superior to us in learning.
出典: Tatoeba文番号 96969
彼女は同じ間違いを繰り返している。
英語の訳
- She keeps on making the same mistakes.
出典: Tatoeba文番号 87693
彼女は率直でもあり素直でもあった。
英語の訳
- She was at once frank and honest.
出典: Tatoeba文番号 86309
敏速に、しかし注意してやりなさい。
英語の訳
- Do it in haste but with care.
出典: Tatoeba文番号 85142
父が亡くなってから３年になります。
英語の訳
- My father has been dead for three years.
出典: Tatoeba文番号 84844
父が僕の古い時計を修理してくれた。
英語の訳
- My father repaired my old watch.
出典: Tatoeba文番号 84841
父はよく近くの川へ釣りに行きます。
英語の訳
- My father often goes fishing in the river nearby.
出典: Tatoeba文番号 84651
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
英語の訳
- Father reached his office later than usual this morning.
- My father got to his company later than usual this morning.
- My father got to his workplace later than usual this morning.
出典: Tatoeba文番号 84579
武器を持ち歩くのは法律違反である。
英語の訳
- It's against the law to carry weapons.
出典: Tatoeba文番号 84265
物理学と化学だとどちらが好きですか？
英語の訳
- Which do you like better, physics or chemistry?
出典: Tatoeba文番号 83735
保安官は、その町の秩序を確立した。
英語の訳
- The sheriff established order in the town.
出典: Tatoeba文番号 83247
母は月に一度はうちに泊まりにくる。
英語の訳
- Mother comes to stay with us at least once a month.
- My mother comes to stay with us at least once a month.
出典: Tatoeba文番号 83005
法隆寺は世界最古の木造建築である。
英語の訳
- The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
出典: Tatoeba文番号 82647
僕たちは、結婚して３０年になります。
英語の訳
- It is thirty years since we married.
- It's been thirty years since we got married.
出典: Tatoeba文番号 82345
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
英語の訳
- I am tired of the day-to-day routine of life.
- I'm tired of the day-to-day routine of life.
出典: Tatoeba文番号 81303
友達は空港へ見送りに来るのですか。
英語の訳
- Will your friends be seeing you off at the airport?
出典: Tatoeba文番号 79297
予定より少し遅れて成田に到着した。
英語の訳
- We landed at Narita a little behind schedule.
出典: Tatoeba文番号 79010