使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちくりちくりを含む例文一覧
ちくりちくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全3,874件25件表示
父親にそっくりだ。
英語の訳
- He is the image of his father.
- He is the spitting image of his father.
- He looks just like his father.
出典: Tatoeba文番号 84306
両極端は一致する。
英語の訳
- Extremes meet.
出典: Tatoeba文番号 78109
学生の18％は留年する。
英語の訳
- 18% of students are repeating a year.
出典: Tatoeba文番号 13082937
近くにATMってあります？
英語の訳
- Is there a cash machine near here?
- Is there an ATM around here?
- Is there an ATM close by?
出典: Tatoeba文番号 12324629
トムは一流大学出だ。
英語の訳
- Tom is a graduate of a first class university.
- Tom is a graduate of a top class university.
出典: Tatoeba文番号 11885399
トムは聴力を失った。
英語の訳
- Tom lost his hearing.
出典: Tatoeba文番号 10905818
睡眠が一番の薬だよ。
英語の訳
- Sleep is the best medicine.
出典: Tatoeba文番号 10629027
一人で行かなくちゃ。
英語の訳
- I have to go alone.
出典: Tatoeba文番号 10589883
今日は街へ繰り出すぞ！
英語の訳
- Let's go downtown today.
- I'm going downtown today.
出典: Tatoeba文番号 10500469
お家に帰りたくないの？
英語の訳
- Don't you want to come back home?
出典: Tatoeba文番号 9676145
食料品買わなくちゃ。
英語の訳
- I need to buy some groceries.
出典: Tatoeba文番号 8853363
治療薬はあるんですか？
英語の訳
- Is there a remedy?
出典: Tatoeba文番号 8805478
道の両側に桜がある。
英語の訳
- On both sides of the road there are cherry trees.
- There are cherry trees on both sides of the street.
出典: Tatoeba文番号 4212821
ちっちゃくなりたい。
英語の訳
- I want to become smaller.
出典: Tatoeba文番号 3710897
蜂は蜂蜜を作ります。
英語の訳
- Bees make honey.
出典: Tatoeba文番号 3471529
トムは集中力がない。
英語の訳
- Tom has a short attention span.
出典: Tatoeba文番号 2142068
劉暁波は中国人です。
英語の訳
- Liu Xiaobo is Chinese.
出典: Tatoeba文番号 826686
４０丁目で車を降りた。
英語の訳
- I got out of the car at 40th Street.
出典: Tatoeba文番号 235240
ジムは車を修理中だ。
英語の訳
- Jim is at work on his car.
出典: Tatoeba文番号 215965
私の車は今修理中だ。
英語の訳
- My car is being fixed now.
出典: Tatoeba文番号 163426
私の車は修理中です。
英語の訳
- My car is under repair.
- My car is now being repaired.
出典: Tatoeba文番号 163423
私たちは暴力を憎む。
英語の訳
- We abhor violence.
- We hate violence.
出典: Tatoeba文番号 152818
集中力がありません。
英語の訳
- I have difficulty concentrating.
出典: Tatoeba文番号 148102
水夫たちは陸を見た。
英語の訳
- The sailors saw land.
出典: Tatoeba文番号 143636
彼は一流の音楽家だ。
英語の訳
- He is a musician of the first rank.
出典: Tatoeba文番号 109848