使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちくっとを含む例文一覧
ちくっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,941件25件表示
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
英語の訳
- She lives in quite a big mansion.
出典: Tatoeba文番号 92112
彼女はもっと注意深くする必要がある。
英語の訳
- She needs to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 91359
彼女は私に８月にパリに行くといった。
英語の訳
- She told me that she would go to Paris in August.
出典: Tatoeba文番号 89583
彼女は中国の出身だと信じられている。
英語の訳
- She is believed to be from China.
出典: Tatoeba文番号 87907
彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
英語の訳
- She longs for her husband to arrive.
出典: Tatoeba文番号 86940
飛行機は９時３分きっかりに到着した。
英語の訳
- The airplane arrived at 9:03 to the minute.
出典: Tatoeba文番号 85674
父は、時は金なり、とよく言っていた。
英語の訳
- My father used to say that time is money.
出典: Tatoeba文番号 84783
父は若い人たちに道を譲って退職した。
英語の訳
- My father retired to make way for younger people.
出典: Tatoeba文番号 84452
父は夜９時ごろ仕事から帰ってきます。
英語の訳
- Father comes home from work about nine in the evening.
- My father comes home from work about nine in the evening.
出典: Tatoeba文番号 84339
福田さんの家へちょっとよって行こう。
英語の訳
- Let's drop in on the Fukudas.
出典: Tatoeba文番号 83872
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
英語の訳
- The Arctic is the area round the North Pole.
- The Arctic is the area around the North Pole.
出典: Tatoeba文番号 82423
北東方向に土地が低く横たわっていた。
英語の訳
- The land to the northeast was low-lying.
出典: Tatoeba文番号 82420
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
英語の訳
- Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
- Our teacher is really stubborn, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 82351
僕だってちょっとした読書家なんだよ。
英語の訳
- I'm a bit of a reader myself.
出典: Tatoeba文番号 82317
妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
英語の訳
- My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
出典: Tatoeba文番号 81395
友人たちと話す時間がたくさんあった。
英語の訳
- I had plenty of time to talk to many friends.
- I had a lot of time to talk with my friends.
- I had lots of time to talk with friends.
出典: Tatoeba文番号 79379
友達も家族も皆死んでしまっています。
英語の訳
- All my friends and family are dead.
出典: Tatoeba文番号 79292
理想的な形は涙のひとしずくであった。
英語の訳
- The ideal shape was the teardrop.
出典: Tatoeba文番号 78370
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
英語の訳
- Frankly speaking, he is an unreliable man.
出典: Tatoeba文番号 78307
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
英語の訳
- To speak frankly, I think he is a good boss.
- Frankly speaking, I think he's a good boss.
出典: Tatoeba文番号 78306
料理長においしかったとお伝え下さい。
英語の訳
- Please tell the chef it was delicious.
出典: Tatoeba文番号 77919
列車は定時に到着しそうに思われない。
英語の訳
- It seems unlikely that the train will arrive on time.
出典: Tatoeba文番号 77463
大抵の人は僕を気違いだと思っている。
英語の訳
- Most people think I'm crazy.
- Most people think that I'm crazy.
出典: Tatoeba文番号 4747
長い目で見れば違ってくると思います。
英語の訳
- I suppose it's different when you think about it over the long term.
出典: Tatoeba文番号 4733
行かなくっちゃ。他にすることがあるの。
英語の訳
- I have to go. I have other things to do.
出典: Tatoeba文番号 11991891