使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全8,439件25件表示
現代の日本に忍者や侍はいません。
英語の訳
- Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
出典: Tatoeba文番号 769164
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
英語の訳
- Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
出典: Tatoeba文番号 638334
これを電子レンジに入れて下さい。
英語の訳
- Please put this in the microwave oven.
- Please put this into the microwave oven.
出典: Tatoeba文番号 632465
１歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
英語の訳
- He's a year and five months old, but he can't walk yet.
出典: Tatoeba文番号 629244
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
英語の訳
- Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
出典: Tatoeba文番号 500785
彼は奥さんと子供と友達がいない。
英語の訳
- He has no wife, no children and no friends.
出典: Tatoeba文番号 461941
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
英語の訳
- I don't want your pity.
出典: Tatoeba文番号 393815
田中さんは試験に合格したようだ。
英語の訳
- It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
- It seems Tanaka passed her exam.
出典: Tatoeba文番号 344723
「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
英語の訳
- "Look - there's a fire!!" exclaimed Dan.
出典: Tatoeba文番号 236341
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
英語の訳
- An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
出典: Tatoeba文番号 235905
２、３分でそれを終えるつもりだ。
英語の訳
- I plan to finish it in two or three minutes.
- I'll finish it in two or three minutes.
- I plan on finishing that in two or three minutes.
出典: Tatoeba文番号 235612
５００円でその本を私に売って下さい。
英語の訳
- Can you sell the book to me for 500 yen?
出典: Tatoeba文番号 235188
あなたの現住所を教えてください。
英語の訳
- Please tell me your present address.
出典: Tatoeba文番号 233352
あなたの自転車を貸してください。
英語の訳
- Lend me your bicycle.
出典: Tatoeba文番号 233239
あなたの自慢話はもうたくさんだ。
英語の訳
- I've had enough of your boasts.
出典: Tatoeba文番号 233237
あなたの本を私に貸してください。
英語の訳
- Please lend me your book.
出典: Tatoeba文番号 233018
あの子はなんてうるさい子だろう。
英語の訳
- What a nuisance that child is!
出典: Tatoeba文番号 230966
あの人はどんな人物か教えて下さい？
英語の訳
- Tell me what that man is like.
出典: Tatoeba文番号 230735
あの窓をしめてくださいませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to shut that window?
- Would you please close that window?
出典: Tatoeba文番号 230642
あの娘だってまんざらじゃないさ。
英語の訳
- She isn't so against the idea.
出典: Tatoeba文番号 230442
エドワードが叔父の財産を継いだ。
英語の訳
- Edward succeeded to his uncle's estate.
- Edward inherited his uncle's property.
- Edward inherited his uncle's estate.
出典: Tatoeba文番号 227958
お嬢さんに会わせていただきたい。
英語の訳
- I ask to see your daughter.
出典: Tatoeba文番号 227020
お父さんによろしくお伝え下さい。
英語の訳
- Please be sure to give my best regards to your father.
出典: Tatoeba文番号 226741
お父さんに手伝ってもらいなさい。
英語の訳
- Ask your dad to help you.
出典: Tatoeba文番号 226738
お母さんに宿題やってもらいなよ。
英語の訳
- Get your mother to do your homework!
出典: Tatoeba文番号 226623