使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 72全8,439件25件表示
彼女はかんかんになって叫んだ。
英語の訳
- She yelled in a rage.
出典: Tatoeba文番号 93006
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
英語の訳
- She should be charged with murder.
出典: Tatoeba文番号 89855
彼女は自分は無実ですと叫んだ。
英語の訳
- She cried that she was innocent.
出典: Tatoeba文番号 88949
彼女は天才だと信じられている。
英語の訳
- It is believed that she is a genius.
出典: Tatoeba文番号 87791
品質証明書を添付してください。
英語の訳
- Please attach a certificate of quality.
出典: Tatoeba文番号 85226
富士山がすばらしい眺めだった。
英語の訳
- I had a marvelous view of Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 84949
父さんはどこへ行ったんだろう。
英語の訳
- Where did dad go?
出典: Tatoeba文番号 84837
父の勘定につけといてください。
英語の訳
- Put it on my father's account.
出典: Tatoeba文番号 84819
父は私のだらしなさを非難した。
英語の訳
- My father reproached me for my rudeness.
出典: Tatoeba文番号 84493
部屋代は前金で払ってください。
英語の訳
- Pay your rent in advance.
出典: Tatoeba文番号 84091
法案はまず可決されないだろう。
英語の訳
- The bill will never go through.
出典: Tatoeba文番号 82691
忘れずに手紙を投函して下さい。
英語の訳
- Please don't forget to post the letters.
- Please don't forget to mail the letters.
出典: Tatoeba文番号 82569
僕の人生に口を出さないでくれ。
英語の訳
- You can't run my life.
出典: Tatoeba文番号 82195
麻薬汚染の問題は国際的である。
英語の訳
- The drug problem is international.
出典: Tatoeba文番号 81427
木は果実のみの重さでたわんだ。
英語の訳
- The tree bent down beneath their weight of fruit.
出典: Tatoeba文番号 80094
郵便局へ行く道を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me the way to the post office.
出典: Tatoeba文番号 79160
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
英語の訳
- The little boy embraced his dog.
出典: Tatoeba文番号 78917
落ち着いたら電話してください。
英語の訳
- Call me when you get settled in.
出典: Tatoeba文番号 78529
理論と実際を結び付けるべきだ。
英語の訳
- You should combine theory with practice.
出典: Tatoeba文番号 78357
料金はここでお支払いください。
英語の訳
- Pay your fare here.
出典: Tatoeba文番号 77962
領収書は必ず保管してください。
英語の訳
- Make sure you save the receipt.
出典: Tatoeba文番号 77816
例年になく寒い冬だそうですね。
英語の訳
- I hear that you are having an unusually cold winter.
出典: Tatoeba文番号 77676
連絡先をここに書いてください。
英語の訳
- Please write down your contact address here.
- Please write your contact address here.
- Please write down your contact information here.
出典: Tatoeba文番号 77403
和平会談はしばらく延期された。
英語の訳
- The peace talks have been suspended for a while.
出典: Tatoeba文番号 77209
話は三時までだらだらと続いた。
英語の訳
- The talk dragged on till three o'clock.
出典: Tatoeba文番号 77157