使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全8,439件25件表示
そんなに速く話さないで下さい。
英語の訳
- Don't speak so fast, please.
- Please don't speak so fast.
出典: Tatoeba文番号 204244
ちょっと電話を貸してください。
英語の訳
- May I use your telephone?
出典: Tatoeba文番号 202722
テープの両端をつないで下さい。
英語の訳
- Please join the two ends of the tape together.
出典: Tatoeba文番号 202432
でしゃばるのは慎んでください。
英語の訳
- Please refrain from pushing forward.
出典: Tatoeba文番号 202252
では、確認させていただきます。
英語の訳
- Let's see if I've got that right.
出典: Tatoeba文番号 202156
ドアをあけてくださいませんか。
英語の訳
- Will you open the door?
出典: Tatoeba文番号 201824
ドアを閉めてくださいませんか。
英語の訳
- Would you mind shutting the door?
出典: Tatoeba文番号 201777
どうかたばこはご遠慮ください。
英語の訳
- Kindly refrain from smoking.
出典: Tatoeba文番号 201663
どうか写真を撮らせてください。
英語の訳
- Please let me take your picture.
出典: Tatoeba文番号 201626
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
英語の訳
- Please feel free to make a suggestion.
出典: Tatoeba文番号 201296
どうぞ君の意見を言って下さい。
英語の訳
- Give me your opinion, please.
出典: Tatoeba文番号 201279
どうぞ健康に注意してください。
英語の訳
- Please be careful of your health.
出典: Tatoeba文番号 201278
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
英語の訳
- I want to speak to Mr. Sato, please.
- I want to speak to Mr Sato please.
出典: Tatoeba文番号 201273
トッピングは全部のせて下さい。
英語の訳
- I want everything on it.
出典: Tatoeba文番号 200680
バスの路線図を貸してください。
英語の訳
- May I have a bus route map?
出典: Tatoeba文番号 198144
ピラミッドは古代に建造された。
英語の訳
- The pyramids were built in ancient times.
出典: Tatoeba文番号 197413
ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
英語の訳
- Bill shouted that he was all right.
出典: Tatoeba文番号 197312
プレゼント用に包んでください。
英語の訳
- Could you gift wrap it?
出典: Tatoeba文番号 196916
まだ時間はたくさん残っている。
英語の訳
- We still have plenty of time left.
出典: Tatoeba文番号 195434
みなさん、落ち着いてください。
英語の訳
- Please keep yourselves calm.
- Everybody please calm down.
- Everybody, please calm down.
出典: Tatoeba文番号 195075
皆さんじっとしていてください。
英語の訳
- Could you keep still, everyone?
- Everyone, please stay still.
出典: Tatoeba文番号 195074
一体その噂は本当なのだろうか。
英語の訳
- Can the rumor be true?
出典: Tatoeba文番号 190371
一通に署名の上ご返送ください。
英語の訳
- Please return one set to us with your signature.
出典: Tatoeba文番号 190334
鉛筆でお名前を書いてください。
英語の訳
- Please write your name with a pencil.
出典: Tatoeba文番号 188629
奥さんによろしく伝えて下さい。
英語の訳
- Please say hello to your wife.
出典: Tatoeba文番号 188555