使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全8,439件25件表示
寒かったら暖房つけていいよ。
英語の訳
- You can turn on the heater if you're cold.
- If you're cold, you can turn on the heater.
- If you're cold, it's OK to turn on the heater.
出典: Tatoeba文番号 5650424
もう二、三日待ってください。
英語の訳
- Wait a few more days.
- Please wait two or three more days.
- Please wait another two or three days.
出典: Tatoeba文番号 5348247
次の日曜日は休んでください。
英語の訳
- Please take next Sunday off.
出典: Tatoeba文番号 4518867
あと5分だけ一緒にいさせて。
英語の訳
- Let me stay with him just five more minutes.
- Let me spend just five more minutes together with her.
- Let me be with you just five more minutes.
出典: Tatoeba文番号 3538435
君はお兄さんにそっくりだね。
英語の訳
- You look just like your older brother.
- You look just like your brother.
- You look exactly like your brother.
出典: Tatoeba文番号 3357701
もう少し考えさせてください。
英語の訳
- Please give me a little more time to think about it.
- Let me think about it a bit longer.
- Let me think about it a little longer.
出典: Tatoeba文番号 3312291
イスマエルと呼んでください。
英語の訳
- Call me Ishmael.
- Call me Ismaël.
出典: Tatoeba文番号 2975791
検索サイトは普段何を使ってる？
英語の訳
- What website do you usually use for searching?
出典: Tatoeba文番号 2951459
進捗状況を報告してください。
英語の訳
- Please report the progress.
出典: Tatoeba文番号 2951458
トムは問題を詳細に説明した。
英語の訳
- Tom explained the matter in detail.
出典: Tatoeba文番号 2853017
ここに拇印を押してください。
英語の訳
- Please put your thumbprint here.
出典: Tatoeba文番号 2826589
面倒くさいことは嫌いなんだ。
英語の訳
- I hate troublesome things.
出典: Tatoeba文番号 2752667
この大学は1843年に創設された。
英語の訳
- This university was founded in 1843.
出典: Tatoeba文番号 2662464
この大学は1843年に設立された。
英語の訳
- This university was founded in 1843.
出典: Tatoeba文番号 2662463
さくらんぼは6〜7月が旬だ。
英語の訳
- The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
出典: Tatoeba文番号 2598542
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
英語の訳
- Dear brothers and sisters!
出典: Tatoeba文番号 2349326
薔薇の花びらはとても繊細だ。
英語の訳
- A rose's petals are very delicate.
出典: Tatoeba文番号 2298756
銀行の番号を教えてください。
英語の訳
- Please tell me the bank's number.
出典: Tatoeba文番号 1944416
エスペラントさんは元気だね。
英語の訳
- Mr. Esperanto is well, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 1933200
気軽に何でも質問して下さい。
英語の訳
- Feel free to ask any questions.
出典: Tatoeba文番号 1845108
工事が通りへの進路を塞いだ。
英語の訳
- The construction blocked the entrance to the street.
出典: Tatoeba文番号 1700312
恵美子さんは私の友だちです。
英語の訳
- Emiko is my friend.
出典: Tatoeba文番号 1695694
とにかく、三対一は不公平だ。
英語の訳
- Anyway, three against one is unfair.
出典: Tatoeba文番号 1573663
お医者さんを呼んでください。
英語の訳
- Please call in a doctor.
- Can you call a doctor, please?
出典: Tatoeba文番号 1396962
彼の新作映画は残念な出来だ。
英語の訳
- His new movie is disappointing.
出典: Tatoeba文番号 1221979