使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 160全8,439件25件表示
少し時間を割いていただけないでしょうか。
英語の訳
- Could you spare me a few minutes?
出典: Tatoeba文番号 146805
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
英語の訳
- I would walk in the woods when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 146605
冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
英語の訳
- Joking aside, what do you mean to do?
出典: Tatoeba文番号 146108
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
英語の訳
- My teacher guided me in the choice of a career.
出典: Tatoeba文番号 145972
新聞お済みでしたら私に読ませてください。
英語の訳
- Let me read the newspaper if you've finished with it.
出典: Tatoeba文番号 145187
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
英語の訳
- Give me two red roses and three white ones.
出典: Tatoeba文番号 142284
先生はその詩の意味を説明してくださった。
英語の訳
- The teacher explained to us the meaning of the poem.
出典: Tatoeba文番号 141690
戦争の際には歩兵は取るに足らないものだ。
英語の訳
- The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
出典: Tatoeba文番号 141284
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
英語の訳
- The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
出典: Tatoeba文番号 141176
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
英語の訳
- My grandmother left us a great fortune.
出典: Tatoeba文番号 140654
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
英語の訳
- A general election was in the air.
出典: Tatoeba文番号 140314
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
英語の訳
- The beginning of the trouble was his careless remark.
出典: Tatoeba文番号 140260
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
英語の訳
- Most athletes are at their best during their early manhood.
出典: Tatoeba文番号 138442
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
英語の訳
- Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
出典: Tatoeba文番号 137841
代理人ではなくあなた本人が来てください。
英語の訳
- You are supposed to come in person.
- You're supposed to come in person.
出典: Tatoeba文番号 137840
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
英語の訳
- A calamity was avoided by sheer luck.
出典: Tatoeba文番号 137535
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
英語の訳
- Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
出典: Tatoeba文番号 137515
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
英語の訳
- Article 6. The president shall preside at all meetings.
出典: Tatoeba文番号 137209
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
英語の訳
- It was in 1939 that the Second World War broke out.
- World War Two broke out in 1939.
出典: Tatoeba文番号 137177
誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
英語の訳
- Two of my books have been taken.
出典: Tatoeba文番号 137080
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
英語の訳
- Who broke the window? Tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 136876
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
英語の訳
- Everyone recognizes the boy as a real genius.
出典: Tatoeba文番号 136703
弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
英語の訳
- The oppressed people cried out for their liberty.
出典: Tatoeba文番号 127329
値引き交渉に必要な条件を教えてください。
英語の訳
- Please let us know your conditions for making the concession.
出典: Tatoeba文番号 127137
池田さんは新しい車を買いたがっています。
英語の訳
- Mr Ikeda wants to buy a new car.
- Mr. Ikeda wants to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 126777