使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 147全8,439件25件表示
まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
英語の訳
- Well, after all Japan also cut itself off from the world.
出典: Tatoeba文番号 76419
彼には本当の病名を知らせないで下さい。
英語の訳
- Please don't let him know the real name of his illness.
出典: Tatoeba文番号 74423
そちら様のお電話番号をいただけますか。
英語の訳
- May I please have your telephone number?
出典: Tatoeba文番号 74013
彼にだまされなかったなんてついてるね。
英語の訳
- You're lucky you weren't fooled by him.
出典: Tatoeba文番号 4968
この線を軸にして図形を回転してください。
英語の訳
- Please take this line as the axis and rotate the figure around it.
出典: Tatoeba文番号 13714015
以上の分析から、次の結論が導き出される。
英語の訳
- From the above analysis, the following conclusion can be drawn.
出典: Tatoeba文番号 13700907
最後の手段としてこの鍵を使ってください。
英語の訳
- Use this key as a last resort.
出典: Tatoeba文番号 13155596
トムがメアリーの財布から金を盗んだんだ。
英語の訳
- Tom stole money from Mary's purse.
出典: Tatoeba文番号 12593669
彼女がいたんだけど、3か月前に別れたよ。
英語の訳
- I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
出典: Tatoeba文番号 12303623
13歳の時にくれたセーターまだ持ってるよ。
英語の訳
- I still have the sweater you gave me when I was thirteen.
- I still have the sweater that you gave me when I was 13.
出典: Tatoeba文番号 12008523
昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。
英語の訳
- Three men escaped from prison yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11870713
「彼女さんって、どこ出身？」「ロシアだよ」
英語の訳
- "Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
出典: Tatoeba文番号 11792745
僕たち、次の土曜は夕飯に誘われてるんだ。
英語の訳
- We're invited to dinner next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 11683050
トムが目を覚ましたのは、4時間後だった。
英語の訳
- Tom woke up 4 hours later.
出典: Tatoeba文番号 11683012
トムに何分か遅れると伝えといてください。
英語の訳
- Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
- Please tell Tom I'll be a few minutes late.
- Please tell Tom that I'll be a few minutes late.
出典: Tatoeba文番号 11605228
申し訳ありませんでしたとお伝えください。
英語の訳
- Please tell him I'm sorry.
- Please tell her I'm sorry.
出典: Tatoeba文番号 11603963
トムがね、この作文書くの手伝ってくれた。
英語の訳
- Tom helped me write this essay.
出典: Tatoeba文番号 11588845
音楽のボリュームを下げていただけませんか？
英語の訳
- Would you mind turning down the music?
- Could you please turn down the music?
- Could you please lower the volume of the music?
出典: Tatoeba文番号 11572903
良さそうなパソコンをさがしてるんだけど。
英語の訳
- I'm looking for a good computer.
出典: Tatoeba文番号 11571562
トムさぁ、年上の人と付き合いだしたんだ。
英語の訳
- Tom has started dating an older woman.
出典: Tatoeba文番号 11557429
2月13日には、俺は35だよって言えるさっ。
英語の訳
- On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
出典: Tatoeba文番号 11477799
私だったら、トムにそんなことさせないよ。
英語の訳
- I wouldn't let Tom do that if I were you.
出典: Tatoeba文番号 11466920
戦争が始まった時、トムはまだ幼子だった。
英語の訳
- When the war began, Tom was a little kid.
出典: Tatoeba文番号 11101233
宿題を終わらせるのに３時間かかったんだ。
英語の訳
- It took me three hours to finish the homework.
出典: Tatoeba文番号 11080051
今日はスーパーで魚をたくさん買ったんだ。
英語の訳
- I bought a lot of fish at the supermarket today.
出典: Tatoeba文番号 11066560