使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 122全8,439件25件表示
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
英語の訳
- There's a fortune in the making for any hard worker.
出典: Tatoeba文番号 190398
雨が止んだので、ゲームは再開された。
英語の訳
- With the rain having stopped, the game began again.
出典: Tatoeba文番号 189680
円がドルに対して値を下げる見込みだ。
英語の訳
- The yen is expected to lose value against the dollar.
出典: Tatoeba文番号 188820
演劇がみたいのですが情報をください。
英語の訳
- I'd like to see a play. Do you have any information?
出典: Tatoeba文番号 188782
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the cake.
出典: Tatoeba文番号 188642
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
英語の訳
- Correct the underlined words.
出典: Tatoeba文番号 188219
何かあったらすぐに連絡してください。
英語の訳
- If something happens, feel free to call me.
出典: Tatoeba文番号 188166
何でもご自由に召し上がってください。
英語の訳
- Help yourself to anything you'd like to eat.
出典: Tatoeba文番号 187837
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
英語の訳
- You should make as much effort as possible in whatever you do.
出典: Tatoeba文番号 187591
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
英語の訳
- We elected Mr Jordan chairperson.
- We elected Mr. Jordan chairman.
- We elected Ms. Jordan chairperson.
出典: Tatoeba文番号 186088
会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
英語の訳
- It was around eight last night when the meeting broke up.
出典: Tatoeba文番号 185451
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
英語の訳
- The sea is to fish what the sky is to birds.
出典: Tatoeba文番号 185124
皆さんどうぞこちらへおいでください。
英語の訳
- Ladies and gentlemen, please come this way.
出典: Tatoeba文番号 184986
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
英語の訳
- It's his greatest fault to be too generous.
- Being overly generous is his greatest fault.
出典: Tatoeba文番号 183953
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
英語の訳
- Please refrain from smoking without permission.
出典: Tatoeba文番号 182162
強風のため電線が数箇所で切断された。
英語の訳
- The strong wind cut the electric wires in several places.
出典: Tatoeba文番号 180452
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
英語の訳
- Flying against a strong wind is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 180447
橋は今年末までには完成されるだろう。
英語の訳
- The bridge will be completed by the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 180120
緊急の場合には１１０番にお電話ください。
英語の訳
- In case of an emergency, dial 110.
出典: Tatoeba文番号 179943
近いうちに地震があるといううわさだ。
英語の訳
- They say we'll have an earthquake one of these days.
出典: Tatoeba文番号 179907
君がいないとどんなに寂しい事だろう。
英語の訳
- We will miss you badly.
出典: Tatoeba文番号 179199
君が今日あるのはお母さんのおかげだ。
英語の訳
- Your mother has made you what you are.
出典: Tatoeba文番号 179000
君が昨日買った人形を見せてください。
英語の訳
- Show me the doll that you bought yesterday.
出典: Tatoeba文番号 178994
君が傘を持って行ったのは賢明だった。
英語の訳
- It was wise of you to take your umbrella with you.
出典: Tatoeba文番号 178992
君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
英語の訳
- It is surprising that your wife should object.
出典: Tatoeba文番号 178445