使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 110全8,439件25件表示
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
英語の訳
- Don't complain about that. You've asked for it.
- Don't complain about it. You've asked for it.
出典: Tatoeba文番号 83669
壁を塗っている人は私のお父さんだ。
英語の訳
- The man painting the wall is my father.
出典: Tatoeba文番号 83443
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
英語の訳
- Don't forget to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 82587
本の貸出しは１度に５冊までですよ。
英語の訳
- You are allowed to check out not more than five books at a time.
出典: Tatoeba文番号 81657
最近、本の値段が上がってきている。
英語の訳
- The price of books is getting higher these days.
出典: Tatoeba文番号 81655
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
英語の訳
- Asahara thinks himself a savior.
出典: Tatoeba文番号 81439
万一の場合はここへ電話をください。
英語の訳
- In case of an emergency, phone me at this number.
出典: Tatoeba文番号 81179
無断でしゃべるのはやめてください。
英語の訳
- Please refrain from speaking without permission.
出典: Tatoeba文番号 80902
約束の時間までに必ずきてください。
英語の訳
- Always come by the time promised.
出典: Tatoeba文番号 79542
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
英語の訳
- You should be careful in choosing friends.
出典: Tatoeba文番号 79337
郵便局まで乗せてくださいませんか。
英語の訳
- Would you mind giving me a ride to the post office?
出典: Tatoeba文番号 79158
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
英語の訳
- We took refuge from the storm in a nearby barn.
出典: Tatoeba文番号 78402
インターネットの接続が遮断された。
英語の訳
- My internet connection was cut off.
出典: Tatoeba文番号 76852
この教科書って再生紙でできてんだ。
英語の訳
- You know this textbook is made of recycled paper.
出典: Tatoeba文番号 75083
as may be の文法解釈を教えてください。
英語の訳
- Please explain the grammar of 'as may be'.
出典: Tatoeba文番号 74239
あの日が私の人生で最高の日だった。
英語の訳
- That was the best day of my life.
出典: Tatoeba文番号 5173
旦那さんは、数週間前に亡くなったの。
英語の訳
- Her husband died several weeks ago.
出典: Tatoeba文番号 13885329
植物の名前を覚えるのが最近の趣味だ。
英語の訳
- Memorizing the names of plants has been a recent hobby of mine.
出典: Tatoeba文番号 13179956
トムは2・3日で息を引き取るだろう。
英語の訳
- Tom will be dead in a few days.
出典: Tatoeba文番号 12976476
住むところを探さないといけないんだ。
英語の訳
- I need to find a place to live.
出典: Tatoeba文番号 12508747
インターネット接続をご確認ください。
英語の訳
- Please check your internet connection.
出典: Tatoeba文番号 12462081
あの箱の中には卵がたくさんあるんだ。
英語の訳
- There are lots of eggs in that box.
出典: Tatoeba文番号 12369505
質問があったら、手を挙げてください。
英語の訳
- If you have a question, please raise your hand.
- If you have a question, please put up your hand.
- If you've got a question, please put your hand up.
出典: Tatoeba文番号 12316529
13歳以上であればご入会いただけます。
英語の訳
- You may join if you are 13 or older.
- You can join if you are thirteen years old or older.
出典: Tatoeba文番号 12299261
財布の中にトムの写真を入れてるんだ。
英語の訳
- I have a picture of Tom in my wallet.
出典: Tatoeba文番号 12144263