使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 109全8,439件25件表示
彼は全財産を失ってしまったそうだ。
英語の訳
- He is said to have lost all his money.
出典: Tatoeba文番号 102930
彼は天才だと言っても過言ではない。
英語の訳
- It is no exaggeration to say that he is a genius.
出典: Tatoeba文番号 101931
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
英語の訳
- He was ready to help her with dish-washing.
出典: Tatoeba文番号 100906
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
英語の訳
- He is a very imaginative writer.
出典: Tatoeba文番号 100711
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
英語の訳
- He is kind rather than gentle.
出典: Tatoeba文番号 99370
彼女には友達がたくさんいるようだ。
英語の訳
- She appears to have many friends.
- She appears to have a lot of friends.
- It looks like she has a lot of friends.
出典: Tatoeba文番号 94896
彼女に親切にされて胸が一杯だった。
英語の訳
- Her kindness gave me a lump in my throat.
出典: Tatoeba文番号 94806
彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
英語の訳
- She is no less kind than her sister is.
出典: Tatoeba文番号 93085
彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
英語の訳
- She should help her mother.
出典: Tatoeba文番号 93064
彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
英語の訳
- I thought she was 30 at most.
出典: Tatoeba文番号 92662
彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
英語の訳
- She likes to go walking by herself.
出典: Tatoeba文番号 91155
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
英語の訳
- Her musical talent was indifferent.
出典: Tatoeba文番号 90966
彼女は関心がなさそうな様子だった。
英語の訳
- She didn't seem interested.
出典: Tatoeba文番号 90638
彼女は急に私たちの話に口を挟んだ。
英語の訳
- She suddenly burst in on our conversation.
出典: Tatoeba文番号 90524
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
英語の訳
- She is devoted to her three children.
出典: Tatoeba文番号 89845
彼女は買い物に行くことに大賛成だ。
英語の訳
- She is all for going shopping.
出典: Tatoeba文番号 87555
彼女は彼のいい奥さんになるだろう。
英語の訳
- She will make him a good wife.
出典: Tatoeba文番号 87367
彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
英語の訳
- She was completely taken in by his smile.
出典: Tatoeba文番号 87296
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
英語の訳
- The secretary inserted the letter in the envelope.
出典: Tatoeba文番号 85859
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
英語の訳
- The defendant will appeal to a higher court.
出典: Tatoeba文番号 85824
非難されなくてはいけないのは彼だ。
英語の訳
- It is he who is to blame.
出典: Tatoeba文番号 85757
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
英語の訳
- Father reached his office later than usual this morning.
- My father got to his company later than usual this morning.
- My father got to his workplace later than usual this morning.
出典: Tatoeba文番号 84579
父は私の楽観を乱さないことにした。
英語の訳
- My father chose not to disturb my optimism.
出典: Tatoeba文番号 84491
部屋の中に一人づつ入ってください。
英語の訳
- Please come into the room one by one.
出典: Tatoeba文番号 84169
風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
英語の訳
- The wind blew the umbrella out of her hand.
出典: Tatoeba文番号 84031