使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全8,439件25件表示
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
英語の訳
- Harvard University was founded in 1636.
出典: Tatoeba文番号 198415
バリウムをまず一口飲んでください。
英語の訳
- First, swallow one dose of barium.
出典: Tatoeba文番号 197862
ファイルを暗号化しないでください。
英語の訳
- Please don't encrypt your file.
出典: Tatoeba文番号 197236
ボーイさん、コーヒー３つください。
英語の訳
- Waiter, three coffees, please.
出典: Tatoeba文番号 196583
ポーラは緊急の用事で呼び出された。
英語の訳
- Paula was called away on urgent business.
出典: Tatoeba文番号 196520
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
英語の訳
- Allow me to introduce you to Mr White.
- Allow me to introduce you to Mr. White.
- Let me introduce you to Mr. White.
出典: Tatoeba文番号 195935
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
英語の訳
- It looked as if we were on the eve of a revolution.
出典: Tatoeba文番号 195150
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
英語の訳
- Ming called her friend yesterday evening.
出典: Tatoeba文番号 194903
もう一度説明してくださいませんか。
英語の訳
- Would you explain it again?
出典: Tatoeba文番号 194292
7時30分だ。大急ぎで行かなくては。
英語の訳
- It's 7:30 now. I must fly.
出典: Tatoeba文番号 194178
もう十分ほどお待ち下さいませんか。
英語の訳
- Would you mind waiting another ten minutes?
出典: Tatoeba文番号 194163
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
英語の訳
- I'll be deeply affected by his death.
- I'll certainly be sad if he dies.
出典: Tatoeba文番号 193517
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
英語の訳
- Could you put it in plain language?
出典: Tatoeba文番号 193293
もっと正確な時間を教えてください。
英語の訳
- Tell me the more exact time.
出典: Tatoeba文番号 193259
わが国の国民総生産は第２位である。
英語の訳
- The gross national product of our country is the second largest.
出典: Tatoeba文番号 192023
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
英語の訳
- Skip the pleasantries and get down to business.
出典: Tatoeba文番号 191515
意見がある人は手を挙げてください。
英語の訳
- Anyone with an opinion please raise their hand.
出典: Tatoeba文番号 191068
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
英語の訳
- In general, little girls are fond of dolls.
出典: Tatoeba文番号 190200
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
英語の訳
- I always read the sports page first.
出典: Tatoeba文番号 190093
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
英語の訳
- Since it stopped raining, he went out for a walk.
- Because it quit raining, he went out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 189821
英国紳士のように振舞ってください。
英語の訳
- Please behave like an English gentleman.
出典: Tatoeba文番号 188994
駅へ行く道を教えて下さいませんか。
英語の訳
- Would you please tell me the way to the station?
出典: Tatoeba文番号 188871
遠慮なく私の辞書を使ってください。
英語の訳
- Please feel free to use my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 188638
横浜は300万人以上の人が住む都市だ。
英語の訳
- Yokohama is a city where more than three million people live.
出典: Tatoeba文番号 188520
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
英語の訳
- Well, you have only to ask for his help.
出典: Tatoeba文番号 188176