使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらりを含む例文一覧
だらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,773件25件表示
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
英語の訳
- If he had been free, he would have gone fishing.
出典: Tatoeba文番号 109212
彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
英語の訳
- He still hasn't returned the book he borrowed from the library.
出典: Tatoeba文番号 103509
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
英語の訳
- He is sure to become the President sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 102207
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
英語の訳
- Though he is old, he is still equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 101347
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
英語の訳
- They were the first to get into the bus.
出典: Tatoeba文番号 97719
彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
英語の訳
- They leaned out of the window to watch the parade.
出典: Tatoeba文番号 96651
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
英語の訳
- They listened to the President making a speech over the radio.
出典: Tatoeba文番号 96598
彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。
英語の訳
- I would be very happy to hear from her.
出典: Tatoeba文番号 95540
彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- Who she is I have no idea.
- I have no idea who she is.
出典: Tatoeba文番号 95291
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
英語の訳
- She is equal to the occasion.
出典: Tatoeba文番号 95007
彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
英語の訳
- She tried hard to clear her mind of doubts.
出典: Tatoeba文番号 88592
彼女は良家で育てられたかのように振る舞う。
英語の訳
- She behaves as if she had been brought up in a good family.
出典: Tatoeba文番号 86250
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
英語の訳
- They held a special session on trade problems.
出典: Tatoeba文番号 85992
次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。
英語の訳
- I've already picked out the CD I'm going to buy next.
出典: Tatoeba文番号 81874
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
英語の訳
- A true friend would not betray you.
出典: Tatoeba文番号 81479
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
英語の訳
- Give them just enough food every day.
出典: Tatoeba文番号 81312
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
英語の訳
- If you should meet a bear, pretend to be dead.
出典: Tatoeba文番号 81160
無駄にした時間を取り返さなければならない。
英語の訳
- You must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 80913
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
英語の訳
- Kill the goose that lays the golden eggs.
出典: Tatoeba文番号 79898
欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
英語の訳
- Greed seems to have blinded his good judgement.
出典: Tatoeba文番号 78769
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
英語の訳
- After their parents died, their grandparents brought them up.
出典: Tatoeba文番号 78063
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
英語の訳
- Go and get a chair from the next room, please.
- Please bring me a chair from the next room.
- Please get a chair from the next room.
出典: Tatoeba文番号 77760
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
英語の訳
- Snow falls silently and piles up ... on top of me.
出典: Tatoeba文番号 75936
僕の席だけがその喧噪から切り離されている。
英語の訳
- Only my seat is cut off from that bustle.
出典: Tatoeba文番号 75708