使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらりを含む例文一覧
だらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,773件25件表示
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
英語の訳
- This story is by far the most interesting of all.
出典: Tatoeba文番号 219944
これらの本は図書館から一週間借り出せます。
英語の訳
- You can borrow these books from the library for a week.
- These books can be borrowed from the library for one week.
出典: Tatoeba文番号 217770
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
英語の訳
- I'll be happy if you will come with me.
- I'd be delighted if you'd come with me.
- I'd appreciate it if you'd come with me.
出典: Tatoeba文番号 217039
しばらく座ってのんびりしていってください。
英語の訳
- Sit down and take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 216098
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
英語の訳
- George began to climb all unawares.
- Without knowing anything, George began to climb the stairs.
出典: Tatoeba文番号 215654
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
英語の訳
- The ship made slow progress against the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 208431
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
英語の訳
- No one can achieve anything without effort.
出典: Tatoeba文番号 203108
テレビを修理に出さなければならないんだよ。
英語の訳
- I must get the television fixed.
出典: Tatoeba文番号 201939
どうか発音で誤りがあったら直してください。
英語の訳
- Please correct my pronunciation.
- Please correct me if I make any mistakes in pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 201614
トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
英語の訳
- Tom and Sue have known each other since 1985.
出典: Tatoeba文番号 200183
なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
英語の訳
- Judging from his accent, he must be from Osaka.
出典: Tatoeba文番号 199066
バターが要るんだけど、いくらかありますか。
英語の訳
- I need some butter. Do you have any?
出典: Tatoeba文番号 198027
ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
英語の訳
- Bill didn't work hard enough and so he failed.
出典: Tatoeba文番号 197284
プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
英語の訳
- Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
出典: Tatoeba文番号 196947
マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that Mike took the wrong bus.
出典: Tatoeba文番号 195793
もしも無料でしたら１部コピーしてください。
英語の訳
- If it is free, please send me a copy.
出典: Tatoeba文番号 193776
一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190604
一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
英語の訳
- A cup of coffee cleared my head.
出典: Tatoeba文番号 190216
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
英語の訳
- My youngest brother was brought up by our grandmother.
出典: Tatoeba文番号 190121
引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
英語の訳
- The drawer is stuffed full of odds and ends.
出典: Tatoeba文番号 189993
教師になるつもりだったのだがならなかった。
英語の訳
- I intended to become a teacher.
- I planned to become a teacher, but I never did.
- I had planned to become a teacher, but I never did.
出典: Tatoeba文番号 180207
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
英語の訳
- The reason why you failed is you did not try hard enough.
- The reason why you failed is you didn't try hard enough.
出典: Tatoeba文番号 178965
君はこれからの誤りを正さなければならない。
英語の訳
- You must put these mistakes right.
出典: Tatoeba文番号 177821
君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
英語の訳
- You are working too hard. Take it easy for a while.
- You're working too hard. Take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 177030
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
英語の訳
- Give it your all, and you won't be sorry later.
出典: Tatoeba文番号 170389