使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしを含む例文一覧
だらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全8,957件25件表示
Tシャツ裏返しだよ。
英語の訳
- You're wearing your T-shirt inside out.
出典: Tatoeba文番号 8090440
私は大変腹立たしい。
英語の訳
- I'm very angry.
- I am very angry.
出典: Tatoeba文番号 6850115
君の将来は君次第だ。
英語の訳
- My future is in your hands.
出典: Tatoeba文番号 4793189
くだらない質問だな。
英語の訳
- That's a stupid question.
- That's a dumb question.
出典: Tatoeba文番号 3480954
警察に相談してみたら？
英語の訳
- Why not try talking to the police?
出典: Tatoeba文番号 3262763
トムは新し物好きだ。
英語の訳
- Tom likes trying out new things.
出典: Tatoeba文番号 2515528
人類の未来が心配だ。
英語の訳
- I fear for the future of mankind.
出典: Tatoeba文番号 2432246
だから言ったでしょ。
英語の訳
- I warned you.
- Didn't I tell you?
出典: Tatoeba文番号 2269390
彼らは私の兄弟です。
英語の訳
- They are my brothers.
出典: Tatoeba文番号 1911368
信じられない話だな。
英語の訳
- That's an incredible story.
出典: Tatoeba文番号 1238292
嵐がやって来そうだ。
英語の訳
- There's a storm coming.
出典: Tatoeba文番号 1099148
見てごらん、流れ星だ！
英語の訳
- Look, a shooting star!
出典: Tatoeba文番号 934578
朝から食欲旺盛だね。
英語の訳
- Your appetite's voracious from first thing in the morning, isn't it!
出典: Tatoeba文番号 907561
この風は嵐の前兆だ。
英語の訳
- This wind is a sign of a storm.
出典: Tatoeba文番号 219968
これは、会社払いだ。
英語の訳
- Charge this to my company.
出典: Tatoeba文番号 218706
これは誰の車かしら。
英語の訳
- I wonder whose car this is.
出典: Tatoeba文番号 218202
すばらしい人だった。
英語の訳
- He was a wonderful man.
出典: Tatoeba文番号 214557
そこ知らずの相場だ。
英語の訳
- The bottom has fallen out of the market.
出典: Tatoeba文番号 213563
それなら話は別だよ。
英語の訳
- In that case, I'll change my mind.
出典: Tatoeba文番号 205710
それは私は大嫌いだ。
英語の訳
- It is abhorrent to me.
出典: Tatoeba文番号 205113
トムは礼儀知らずだ。
英語の訳
- Tom has no manners.
出典: Tatoeba文番号 199790
空は星でいっぱいだ。
英語の訳
- The sky is full of stars.
出典: Tatoeba文番号 179419
月食は珍しい現象だ。
英語の訳
- An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
出典: Tatoeba文番号 175617
口を慎んだらどうだ。
英語の訳
- You'd better hold your tongue.
出典: Tatoeba文番号 173911
此処から出してくれ。
英語の訳
- Get me out of here.
出典: Tatoeba文番号 172943