使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしを含む例文一覧
だらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全8,957件25件表示
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
英語の訳
- They are mere creatures of habit.
出典: Tatoeba文番号 95975
彼女はすばらしい女性だ。
英語の訳
- She is a wonderful woman.
出典: Tatoeba文番号 92686
彼女は私くらいの年齢だ。
英語の訳
- She is about my age.
- She's about my age.
出典: Tatoeba文番号 89655
彼女は全く世間知らずだ。
英語の訳
- She is quite ignorant of the world.
出典: Tatoeba文番号 88216
彼女は窓から顔を出した。
英語の訳
- She put her head out of the window.
出典: Tatoeba文番号 88176
彼女は病気だったらしい。
英語の訳
- It seems that she was ill.
出典: Tatoeba文番号 87037
父は昨晩安らかに死んだ。
英語の訳
- My father died a peaceful death last night.
出典: Tatoeba文番号 84566
母の体のことが心配です。
英語の訳
- I am worried about my mother's health.
- I'm worried about my mother's health.
出典: Tatoeba文番号 83120
僕らは青春の真っ只中だ。
英語の訳
- We are in the heyday of youth.
出典: Tatoeba文番号 81705
毎年友達から便りがある。
英語の訳
- I hear from my friend every year.
出典: Tatoeba文番号 81231
約束をしたら守るべきだ。
英語の訳
- If you make a promise, you should keep it.
出典: Tatoeba文番号 79530
夕方から雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain toward evening.
- It began to rain in the evening.
出典: Tatoeba文番号 79054
来週は忙しくなりそうだ。
英語の訳
- I'll be busy next week.
出典: Tatoeba文番号 78638
嵐のためその船は沈んだ。
英語の訳
- The storm sank the boat.
出典: Tatoeba文番号 78449
恋と戦争は手段を選ばず。
英語の訳
- All's fair in love and war.
出典: Tatoeba文番号 77450
詳らかに教えてください。
英語の訳
- Please explain in detail.
出典: Tatoeba文番号 76003
全て順調だ。心配はいらん。
英語の訳
- Everything is fine. Don't worry.
出典: Tatoeba文番号 12725605
来週、大学入試があります。
英語の訳
- Next week, I will sit a university entrance examination.
出典: Tatoeba文番号 12301149
普段から帽子はかぶらない。
英語の訳
- I usually don't wear a hat.
出典: Tatoeba文番号 11991805
正しい答えを知らないんだ。
英語の訳
- I don't know the correct answer.
出典: Tatoeba文番号 11851904
新聞が見あたらないんだよ。
英語の訳
- I can't find the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 11777916
理由は知らないんだけどね。
英語の訳
- I don't know why.
- I don't know the reason.
出典: Tatoeba文番号 11753146
お前ら一体何の話してんだよ？
英語の訳
- What are you guys talking about anyway?
出典: Tatoeba文番号 11748281
新しい家に引っ越したんだ。
英語の訳
- We moved into a new house.
出典: Tatoeba文番号 11700399
ここから犬を追い出してよ。
英語の訳
- Get the dog out of here.
- Get the dogs out of here.
出典: Tatoeba文番号 11661678