使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしのないを含む例文一覧
だらしのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,800件25件表示
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
英語の訳
- He is still angry with you for your conduct.
出典: Tatoeba文番号 110861
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
英語の訳
- I do not think he will ever get over the loss of his wife.
出典: Tatoeba文番号 106892
彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
英語の訳
- What happened to them is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 98469
彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
英語の訳
- They will not stand for such treatment.
出典: Tatoeba文番号 98084
彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
英語の訳
- They regarded him as a good scholar.
出典: Tatoeba文番号 96355
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
英語の訳
- He saw a small Band-Aid on her left knee.
出典: Tatoeba文番号 94404
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
英語の訳
- She got nothing in reward for her kindness.
出典: Tatoeba文番号 88487
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
英語の訳
- She looked for her friends but found none.
出典: Tatoeba文番号 86427
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
英語の訳
- She accepts criticism from anyone but her parents.
出典: Tatoeba文番号 86277
名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
英語の訳
- I don't know her name, but I do know her by sight.
出典: Tatoeba文番号 80775
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
英語の訳
- In their discourse after dinner, they talked about politics.
出典: Tatoeba文番号 79074
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
英語の訳
- You can solve the problem in nonviolent ways.
出典: Tatoeba文番号 78509
嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
英語の訳
- If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
- If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
- If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.
出典: Tatoeba文番号 78467
あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
英語の訳
- I thought you liked to learn new things.
出典: Tatoeba文番号 4785
実のところ、私はそれに関して何も知らないのだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 12631926
韓国とニューヨーク州は同じぐらいの大きさだよ。
英語の訳
- South Korea is similar in size to New York state.
出典: Tatoeba文番号 12440020
これは、画期的な発明だから教科書に載るかもよ。
英語の訳
- This invention is so revolutionary, it might make it into the textbooks.
出典: Tatoeba文番号 11027930
うちの伯父さん、何年も海外で暮らしてたんだよ。
英語の訳
- My uncle lived abroad for many years.
出典: Tatoeba文番号 10091844
私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
英語の訳
- If I'd been a bird, I could've flown to you.
- If I'd been a bird, I could have flown to you.
出典: Tatoeba文番号 10041943
あの騒がしい音には、もう耐えられなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't put up with that noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 9767918
腕時計の修理をしてもらわないといけないんだよ。
英語の訳
- I must have my watch repaired.
出典: Tatoeba文番号 9587571
トムがどこに行くのか、誰も正確に知らないんだ。
英語の訳
- No one knows exactly where Tom will go.
出典: Tatoeba文番号 8986328
トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
英語の訳
- Nobody knew where Tom lived.
出典: Tatoeba文番号 4867711
人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
英語の訳
- What people say is not always true.
- What people say isn't always true.
出典: Tatoeba文番号 4280719
まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
英語の訳
- You still have a crush on Tom? Give it up already.
出典: Tatoeba文番号 4147856