使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしのないを含む例文一覧
だらしのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,800件25件表示
私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
英語の訳
- As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
出典: Tatoeba文番号 163062
私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
英語の訳
- If you take my advice, you'll see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 163021
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
英語の訳
- I didn't need to pay for the food.
出典: Tatoeba文番号 160006
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
英語の訳
- I was much affected by the sad news.
出典: Tatoeba文番号 159903
私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
英語の訳
- I don't like walking home alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 158555
私は自分の力でその問題を解くことができない。
英語の訳
- I cannot solve the problem on my own.
- I can't solve the problem on my own.
出典: Tatoeba文番号 156199
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
英語の訳
- I learned much about astronomy from him.
出典: Tatoeba文番号 154534
私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
英語の訳
- I must answer her letter.
出典: Tatoeba文番号 153268
歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
英語の訳
- I would like to have my teeth straightened.
出典: Tatoeba文番号 150917
辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
英語の訳
- Without a dictionary, it would be hard to study English.
- Without a dictionary, it would probably be hard to study English.
出典: Tatoeba文番号 149674
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
英語の訳
- Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
出典: Tatoeba文番号 143398
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
英語の訳
- Players must adhere to the rules of the game.
出典: Tatoeba文番号 141018
多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。
英語の訳
- The chances are that he has not heard the news yet.
出典: Tatoeba文番号 138247
太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
英語の訳
- If it were not for the sun, every living thing would die.
- If it weren't for the sun, every living thing would die.
出典: Tatoeba文番号 138199
男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。
英語の訳
- You can't expect a man to change his habits at once, girl.
出典: Tatoeba文番号 127218
彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
英語の訳
- I wish he were on our team.
出典: Tatoeba文番号 120294
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
英語の訳
- He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
出典: Tatoeba文番号 119192
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
英語の訳
- Judging from his appearance, he must be a rich man.
出典: Tatoeba文番号 117882
彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
英語の訳
- Should I reply to his letter?
- I wonder if I should answer his letter.
出典: Tatoeba文番号 117035
彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
英語の訳
- You would have failed but for his help.
- You would have failed without his help.
- Without his help, you'd have failed.
出典: Tatoeba文番号 116969
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
英語の訳
- He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
出典: Tatoeba文番号 112553
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
英語の訳
- He made it clear that he had nothing to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 112374
彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
英語の訳
- He knows close to nothing about this issue.
出典: Tatoeba文番号 112372
彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
英語の訳
- He looked uncertain what to do.
出典: Tatoeba文番号 111737