使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全3,279件25件表示
その新しい橋は建設中だ。
英語の訳
- The new bridge is under construction.
出典: Tatoeba文番号 208862
その新しい橋は建造中だ。
英語の訳
- The new bridge is under construction.
出典: Tatoeba文番号 208861
ほら！あの娘はいけそうだ。
英語の訳
- Look! She looks easy.
出典: Tatoeba文番号 195973
急いで家から駆け出した。
英語の訳
- I rushed out of my house.
出典: Tatoeba文番号 182580
今朝から本を３冊読んだ。
英語の訳
- I have read three books since this morning.
- I've read three books since this morning.
出典: Tatoeba文番号 172312
支払条件もご提示下さい。
英語の訳
- Also, please let us know about your terms of payment.
出典: Tatoeba文番号 168190
体は茶色の毛をしていた。
英語の訳
- His body was covered with brown fur.
出典: Tatoeba文番号 138003
彼の手は泥だらけだった。
英語の訳
- His hands were covered with mud.
出典: Tatoeba文番号 117043
彼らの計画は面白そうだ。
英語の訳
- Their plan sounds interesting to me.
出典: Tatoeba文番号 98521
彼らは、池田恒興が好き。
英語の訳
- They like Tsuneoki Ikeda.
出典: Tatoeba文番号 98327
彼らはいっせいに叫んだ。
英語の訳
- They cried out with one voice.
出典: Tatoeba文番号 98205
彼らはその計画に賛成だ。
英語の訳
- They are in favor of the plan.
出典: Tatoeba文番号 97964
彼らは健康診断をうけた。
英語の訳
- They went through the medical check-up.
出典: Tatoeba文番号 97250
彼らは権限を剥奪された。
英語の訳
- The men have been shorn of their power.
出典: Tatoeba文番号 97247
彼らは昼間だけ働きます。
英語の訳
- They work only during the day.
出典: Tatoeba文番号 96553
彼女は全く世間知らずだ。
英語の訳
- She is quite ignorant of the world.
出典: Tatoeba文番号 88216
腹を立てると結局は損だ。
英語の訳
- It never pays to lose your temper.
出典: Tatoeba文番号 83860
この世は、愚か者だらけ。
英語の訳
- The world is full of fools.
出典: Tatoeba文番号 5288
本当だったらいいんだけど。
英語の訳
- I wish that were true.
出典: Tatoeba文番号 12392921
あの手紙、誤字だらけだぞ。
英語の訳
- There are too many typos in that letter.
出典: Tatoeba文番号 12072654
トムは家の裏の池で泳いだ。
英語の訳
- Tom swam in the pond behind his house.
出典: Tatoeba文番号 11915371
理由は知らないんだけどね。
英語の訳
- I don't know why.
- I don't know the reason.
出典: Tatoeba文番号 11753146
車が、鳩のフンだらけだよ。
英語の訳
- My car is covered with pigeon poop.
- My car is covered in pigeon poop.
出典: Tatoeba文番号 11512651
そこは、クモだらけだった。
英語の訳
- That place was teeming with spiders.
出典: Tatoeba文番号 11257865
できるだけ早く連絡します。
英語の訳
- We'll get in touch with you as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 11254387