使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だものを含む例文一覧
だものを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全11,928件25件表示
正直は結局割に合うものだ。
英語の訳
- Honesty will pay in the long run.
出典: Tatoeba文番号 142895
昔はこの建物は病院だった。
英語の訳
- Formerly this building was a hospital.
出典: Tatoeba文番号 142404
誰でも自分の名前は書ける。
英語の訳
- Anyone can write his own name.
出典: Tatoeba文番号 136801
誰もあの政治家をほめない。
英語の訳
- Nobody speaks well of that politician.
出典: Tatoeba文番号 136714
誰もがその歌を知っていた。
英語の訳
- Everyone knew the song.
出典: Tatoeba文番号 136707
誰もが彼の勇気に感嘆した。
英語の訳
- Everyone admired his courage.
出典: Tatoeba文番号 136668
誰もが彼女のことを誉める。
英語の訳
- Everybody speaks well of her.
出典: Tatoeba文番号 136621
誰もその事故に責任がない。
英語の訳
- Nobody is to blame for the accident.
出典: Tatoeba文番号 136529
誰もその事実を知りません。
英語の訳
- No one knows the fact.
出典: Tatoeba文番号 136522
誰も欠点のない人はいない。
英語の訳
- No one is free from faults.
出典: Tatoeba文番号 136295
誰も彼の話を信じなかった。
英語の訳
- No one believed his story.
出典: Tatoeba文番号 135727
町のどの家も空っぽだった。
英語の訳
- All the houses in town were empty.
- Every house in the town was empty.
出典: Tatoeba文番号 126131
聴衆はほとんど若者だった。
英語の訳
- The audience were mostly adolescents.
出典: Tatoeba文番号 126061
島の天候はとても温暖です。
英語の訳
- The island has a mild climate.
出典: Tatoeba文番号 124321
頭に円形の脱毛があります。
英語の訳
- I have a round bald spot on my head.
出典: Tatoeba文番号 123860
読書が彼のおもな楽しみだ。
英語の訳
- Reading is his chief amusement.
出典: Tatoeba文番号 123397
猫の手も借りたいくらいだ。
英語の訳
- We are so busy we'll take any help we can get.
- We're so busy we'll take any help we can get.
出典: Tatoeba文番号 121979
犯罪は割に合わないものだ。
英語の訳
- Crime does not pay.
出典: Tatoeba文番号 121221
彼がひどく怒るのも当然だ。
英語の訳
- He has good reason to get very angry.
出典: Tatoeba文番号 120735
彼が金持ちなのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he is rich.
- It's clear that he's rich.
出典: Tatoeba文番号 120453
彼が怒るのは当然だと思う。
英語の訳
- I think it natural for him to get angry.
出典: Tatoeba文番号 119614
彼こそ適材適所という者だ。
英語の訳
- He is just the man for the job.
出典: Tatoeba文番号 119298
彼の意見は適切だと思った。
英語の訳
- I thought his remarks very apropos.
- I thought his opinion was relevant.
出典: Tatoeba文番号 118150
彼の犬は彼のよい友達です。
英語の訳
- His dog is his good companion.
出典: Tatoeba文番号 117664
彼の考えはいつも実用的だ。
英語の訳
- His ideas are always practical.
出典: Tatoeba文番号 117450