使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だものを含む例文一覧
だものを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全11,928件25件表示
彼の腕の温かさを思い出す。
英語の訳
- I remember the warmth of his arms.
出典: Tatoeba文番号 993572
彼の奥さんは僕の友達です。
英語の訳
- His wife is one of my friends.
- His wife's a friend of mine.
- His wife is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 641651
君達、全然変だと思わないの？
英語の訳
- You don't think that that is weird at all?
出典: Tatoeba文番号 518607
おまえらはみんな臆病者だ。
英語の訳
- You're all cowards.
出典: Tatoeba文番号 347192
おまえらはみんな小心者だ。
英語の訳
- You're all cowards.
出典: Tatoeba文番号 347191
１人で旅行がしたいものだ。
英語の訳
- I would like to travel alone.
- I'd like to travel alone.
出典: Tatoeba文番号 235741
あいつはなんて変わり者だ。
英語の訳
- What an oddball he is!
出典: Tatoeba文番号 234632
あの学生はとても積極的だ。
英語の訳
- That student is very active.
出典: Tatoeba文番号 231115
あの子には大人も顔負けだ。
英語の訳
- The child puts adults to shame.
出典: Tatoeba文番号 230977
あの男ももう上がったりだ。
英語の訳
- He is done for.
出典: Tatoeba文番号 230591
いつでも相談にのりますよ。
英語の訳
- You can count on me any time.
- You can consult with me any time.
出典: Tatoeba文番号 228822
いま価値のあるのは沈黙だ。
英語の訳
- It is silence that is valuable now.
出典: Tatoeba文番号 228519
おまえなんか見るのも嫌だ。
英語の訳
- The sight of you is an abomination to me.
出典: Tatoeba文番号 227542
俺もその汽車に乗るんだぜ。
英語の訳
- I'm going to be on that train, too.
出典: Tatoeba文番号 227442
ケンもメグも私の友達です。
英語の訳
- Both Ken and Meg are my friends.
出典: Tatoeba文番号 225093
ここの値段はとても高いわ。
英語の訳
- Prices here are out of this world.
出典: Tatoeba文番号 224352
このバラはとてもきれいだ。
英語の訳
- This rose is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 223312
この家の持ち主は誰ですか。
英語の訳
- Who is the owner of this house?
出典: Tatoeba文番号 222840
この家は山田さんの物です。
英語の訳
- This house belongs to Mr Yamada.
出典: Tatoeba文番号 222819
この絵は本物で通るだろう。
英語の訳
- This painting will pass for genuine.
出典: Tatoeba文番号 222639
この機械はもう時代遅れだ。
英語の訳
- This machine is now out of date.
出典: Tatoeba文番号 222475
この橋はもっとも長い橋だ。
英語の訳
- This is the longest bridge in the world.
- This bridge is the longest bridge.
出典: Tatoeba文番号 222330
この車はとても運転が楽だ。
英語の訳
- This car handles very easily.
出典: Tatoeba文番号 221407
この真珠は本物そっくりだ。
英語の訳
- These pearls look real.
出典: Tatoeba文番号 221013
この水は飲んでも大丈夫だ。
英語の訳
- This water is safe to drink.
出典: Tatoeba文番号 220971