例文

だぶつくを含む例文一覧

だぶつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 20全661件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だぶつく

前の25件20 / 27次の25件

大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。

英語の訳

There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

出典: Tatoeba文番号 137587

トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。

英語の訳

Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.

出典: Tatoeba文番号 8983419

スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。

英語の訳

After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.

出典: Tatoeba文番号 1629461

微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。

英語の訳

Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

出典: Tatoeba文番号 1179651

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。

英語の訳

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.

出典: Tatoeba文番号 236795

ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。

英語の訳

To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.

出典: Tatoeba文番号 196087

彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。

英語の訳

She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.

出典: Tatoeba文番号 95387

これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。

英語の訳

Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.

出典: Tatoeba文番号 774350

ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。

英語の訳

When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.

出典: Tatoeba文番号 196568

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

英語の訳

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

出典: Tatoeba文番号 172771

うまく行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。

英語の訳

Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.

出典: Tatoeba文番号 168188

飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。

英語の訳

We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.

出典: Tatoeba文番号 121187

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。

英語の訳

Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

出典: Tatoeba文番号 75813

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。

英語の訳

You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.

出典: Tatoeba文番号 944325

そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。

英語の訳

And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.

出典: Tatoeba文番号 213525

その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

英語の訳

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

出典: Tatoeba文番号 208183

外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。

英語の訳

It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

出典: Tatoeba文番号 184776

危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。

英語の訳

She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.

出典: Tatoeba文番号 183600

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

英語の訳

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

出典: Tatoeba文番号 150396

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

英語の訳

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

出典: Tatoeba文番号 75843

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

英語の訳

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

出典: Tatoeba文番号 75394

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

英語の訳

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

出典: Tatoeba文番号 5238

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

英語の訳

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

出典: Tatoeba文番号 4906

従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。

英語の訳

Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.

出典: Tatoeba文番号 11045521

だぶつくの語句ページに戻る

前の25件20 / 27次の25件