使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だのにを含む例文一覧
だのにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全15,355件25件表示
それは一種の冗談にすぎない。
英語の訳
- It's nothing but a kind of joke.
出典: Tatoeba文番号 205338
それは私に関係のないことだ。
英語の訳
- It's none of my business!
出典: Tatoeba文番号 205140
それは本質的に時間の問題だ。
英語の訳
- It is essentially a question of time.
出典: Tatoeba文番号 204856
それは友達に上げるものです。
英語の訳
- It's for a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 204806
だしに使われるのはごめんだ。
英語の訳
- I don't want to be made a cat's paw.
- I don't want to be used.
出典: Tatoeba文番号 203667
だれにも得意な時はあるもの。
英語の訳
- Every dog has his day.
出典: Tatoeba文番号 203147
ダンスは私にとって楽しみだ。
英語の訳
- Dancing is a delight to me.
出典: Tatoeba文番号 203072
ついに彼はその問題を解いた。
英語の訳
- At last, he solved the question.
- At last, he solved the problem.
出典: Tatoeba文番号 202642
ついに彼女は問題を解決した。
英語の訳
- At last, she solved the problem.
出典: Tatoeba文番号 202610
できるだけ静かにしますので。
英語の訳
- I'll be as quiet as a mouse.
出典: Tatoeba文番号 202329
私を彼女に紹介してください。
英語の訳
- Please introduce me to her.
出典: Tatoeba文番号 201650
どうぞこの席にお座り下さい。
英語の訳
- Take this seat, please.
出典: Tatoeba文番号 201336
トランプは人気のある娯楽だ。
英語の訳
- Playing cards is a popular pastime.
出典: Tatoeba文番号 199715
パーティーでは何が出されたの？
英語の訳
- What was served at the party?
出典: Tatoeba文番号 198518
ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
英語の訳
- I'm a coward when it comes to cockroaches.
- I really can't handle cockroaches.
出典: Tatoeba文番号 196357
もし暇だったら手伝えるのに。
英語の訳
- If I were free, I could help you.
出典: Tatoeba文番号 193749
よい考えが私の心に浮かんだ。
英語の訳
- A good idea came across my mind.
出典: Tatoeba文番号 192910
よく湖へつりに行ったものだ。
英語の訳
- I would often go fishing in the lake.
出典: Tatoeba文番号 192780
案の定、彼は第一位になった。
英語の訳
- As was to be expected, he took the first place.
出典: Tatoeba文番号 191243
医者の忠告に従うのが一番だ。
英語の訳
- You had best follow the doctor's advice.
- You'd best follow the doctor's advice.
出典: Tatoeba文番号 190868
一時間で君の家に着くはずだ。
英語の訳
- He should get to your house in an hour.
出典: Tatoeba文番号 190594
飲み物を自由にお取り下さい。
英語の訳
- Help yourself to a drink.
出典: Tatoeba文番号 189951
雨だったので、私は家にいた。
英語の訳
- It being rainy, I stayed home.
- Since it was raining, I stayed home.
- It was raining, so I stayed home.
出典: Tatoeba文番号 189655
雨天の場合にはお電話下さい。
英語の訳
- Telephone me if it rains.
- If it rains, call me.
出典: Tatoeba文番号 189517
塩は料理にとって必要な物だ。
英語の訳
- Salt is necessary for cooking.
出典: Tatoeba文番号 188602