使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だてらにを含む例文一覧
だてらにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全3,371件25件表示
アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
英語の訳
- The imports from Asian countries have expanded recently.
出典: Tatoeba文番号 234479
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
英語の訳
- It's rumoured there are treasures hidden there.
- It is rumored there are treasures hidden there.
- It's rumored there are treasures hidden there.
出典: Tatoeba文番号 234416
あなたの新しい住所を私に知らせてください。
英語の訳
- Let me know your new address.
出典: Tatoeba文番号 233173
あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。
英語の訳
- Look at the monkey on that bough.
出典: Tatoeba文番号 230632
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
英語の訳
- At any rate I will go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 229111
いつ出発したらいいか私に知らせてください。
英語の訳
- Please inform me when to start.
出典: Tatoeba文番号 228643
お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
英語の訳
- This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
出典: Tatoeba文番号 226951
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
英語の訳
- I wish I had taken better care of myself.
出典: Tatoeba文番号 226180
ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。
英語の訳
- Between you and me, he's in trouble with the boss.
出典: Tatoeba文番号 224682
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
英語の訳
- Be sure to call on me when you come this way.
出典: Tatoeba文番号 224184
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
英語の訳
- Please bring this gentleman a glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 224165
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
英語の訳
- This was quite primitive compared to that.
出典: Tatoeba文番号 224158
この花瓶を割らないように注意してください。
英語の訳
- Please take care not to break this vase.
- Please be careful not to break this vase.
- Please be careful that you don't break this vase.
出典: Tatoeba文番号 222715
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
英語の訳
- These shoes will stand up to hard use.
出典: Tatoeba文番号 222260
この計画はまだ委員会から認可されていない。
英語の訳
- This plan has not yet been cleared by the committee.
出典: Tatoeba文番号 222202
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
英語の訳
- This paper should be adequate for your purpose.
出典: Tatoeba文番号 221736
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
英語の訳
- Write back to me as soon as you get this letter.
出典: Tatoeba文番号 221323
この手紙を必ず投函するようにしてください。
英語の訳
- See to it that this letter is posted without fail.
出典: Tatoeba文番号 221306
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
英語の訳
- We paid a heavy price for this victory.
出典: Tatoeba文番号 221189
この本をお母さんに読んでもらってください。
英語の訳
- Here's a book for your mother to read.
出典: Tatoeba文番号 219524
この問題についてはしばしば論じられてきた。
英語の訳
- This problem has often been remarked upon.
出典: Tatoeba文番号 219430
これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
英語の訳
- This is important enough for separate treatment.
出典: Tatoeba文番号 218097
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
英語の訳
- These rules apply to everybody alike.
出典: Tatoeba文番号 217930
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
英語の訳
- By whom were these poems written?
出典: Tatoeba文番号 217897
これを受け取ったらすぐに返信してください。
英語の訳
- Please send me a reply as soon as you receive this mail.
出典: Tatoeba文番号 217639