使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全4,962件25件表示
トムは僕のことを嫌っているようだった。
英語の訳
- Tom seemed to hate me.
出典: Tatoeba文番号 11650258
宝くじ買ったら、500万当たったんだって。
英語の訳
- He bought a lottery ticket and won five million dollars.
出典: Tatoeba文番号 11571341
私だったら、お医者さんに電話するなぁ。
英語の訳
- If I were you, I would call the doctor.
出典: Tatoeba文番号 11512831
今日ボストンから帰ってきたところだよ。
英語の訳
- I just got back from Boston today.
出典: Tatoeba文番号 11467336
二人はまだ互いに連絡を取り合っている。
英語の訳
- They're still in contact with each other.
出典: Tatoeba文番号 11260456
お友達がたくさんいらっしゃるんですね。
英語の訳
- You have tons of friends.
出典: Tatoeba文番号 11178848
大学に行っちゃったら、寂しくなるわね。
英語の訳
- I'll miss you lots when you go to college.
出典: Tatoeba文番号 11138354
買う前は悩んだけど使ってみたら大満足。
英語の訳
- I was worried before buying it, but once I tried using it I was extremely satisfied.
出典: Tatoeba文番号 11056596
君のような金持ちだったらよかったのに。
英語の訳
- I wish I were as rich as you.
- I wish that I were as rich as you.
出典: Tatoeba文番号 10910908
彼らは正しいことのために立ち向かった。
英語の訳
- They stood up for what was right.
出典: Tatoeba文番号 10906906
足を滑らせて階段から落ちちゃったんだ。
英語の訳
- I slipped and fell down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 10813338
ジーンズを洗濯したら縮んじゃったんだ。
英語の訳
- My jeans shrank in the wash.
出典: Tatoeba文番号 10792690
１０年前からずっとこの会社で働いてんだ。
英語の訳
- I've been working in the same company for ten years.
出典: Tatoeba文番号 10748243
何かあったら、すぐに電話してください。
英語の訳
- If anything happens, call me right away.
- If anything happens, please call us immediately.
出典: Tatoeba文番号 10744644
トムね、新しいパソコンを買ったんだよ。
英語の訳
- Tom has bought a new computer.
出典: Tatoeba文番号 10724008
メアリーが私を好きだとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know Mary liked me.
出典: Tatoeba文番号 10633391
遅かったから、友達んちに泊まったんだ。
英語の訳
- Since it was late, we spent the night at our friend's place.
出典: Tatoeba文番号 10623188
やるんだったら、手伝うのは構わないよ。
英語の訳
- I'd be willing to help you do that.
出典: Tatoeba文番号 10578195
彼女は子育てについて、彼と言い争った。
英語の訳
- She argued with him about raising children.
出典: Tatoeba文番号 10548177
ただ、トムに喜んでもらいたかったんだ。
英語の訳
- I just wanted Tom to be happy.
出典: Tatoeba文番号 10301628
僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
英語の訳
- We've lived together since 2012.
出典: Tatoeba文番号 10276744
私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
英語の訳
- I really hate people that bully newcomers.
- I really dislike people that bully newcomers.
- I really hate people that tease newcomers.
出典: Tatoeba文番号 10207547
酸素がなかったら生きていけないんだよ。
英語の訳
- You can't live without oxygen.
出典: Tatoeba文番号 10194946
万一私が忘れてたら、言ってくださいね。
英語の訳
- In case I forget, please remind me.
出典: Tatoeba文番号 10162994
しばらくの間、みんな黙りこくっていた。
英語の訳
- Everyone was silent for a minute.
出典: Tatoeba文番号 10159860