使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全4,962件25件表示
トムは野球は嫌いなんだと思ってた。
英語の訳
- I thought Tom didn't like baseball.
- I thought that Tom didn't like baseball.
出典: Tatoeba文番号 13885269
知らないうちに寝てしまったんだわ。
英語の訳
- I'd dozed off before I knew it.
出典: Tatoeba文番号 12638407
残念ながらちょっとした問題がある。
英語の訳
- I'm afraid there's a little problem.
- I'm afraid that there's a little problem.
出典: Tatoeba文番号 12388660
晩ご飯食べたら、すぐ宿題しよっと。
英語の訳
- I'm going to do my homework right after dinner.
出典: Tatoeba文番号 12047473
やりたかったら、まだやっていいよ。
英語の訳
- You may still do it if you want to.
- You can still do it if you want.
- If you want to do it, you still can.
出典: Tatoeba文番号 11851977
病気だったなんて、知らなかったな。
英語の訳
- I didn't know she was sick.
出典: Tatoeba文番号 11851964
あなたじゃなかったら、じゃぁ、誰よ？
英語の訳
- If not you, then who?
出典: Tatoeba文番号 11851834
お前がするんだったら、俺もするよ。
英語の訳
- If you do it, I'll do it, too.
- If you do it, I'll do it too.
- If you do it, I will do it too.
出典: Tatoeba文番号 11841685
トムが言ったのなら、それは嘘だよ。
英語の訳
- If Tom told you that, he was lying.
出典: Tatoeba文番号 11748275
私だったら「いいよ」って言うけど。
英語の訳
- I'd say yes if I were you.
- If it were me, I'd say, "OK."
出典: Tatoeba文番号 11683014
私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
英語の訳
- My mom and I both hated our neighbor.
出典: Tatoeba文番号 11582314
昨日、男友達から電話があったのよ。
英語の訳
- I got a call from a male friend yesterday.
- A male friend of mine called me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11550206
彼の名前は分からずじまいだったな。
英語の訳
- I never knew his name.
出典: Tatoeba文番号 11479807
知らねーよ。今、着いたばっかだし。
英語の訳
- I don't know. I just got here.
出典: Tatoeba文番号 11325584
手伝った方がよかったら、言ってね。
英語の訳
- If you need any help, let me know.
出典: Tatoeba文番号 11169108
新しいトロンボーンを買ったんだって？
英語の訳
- I heard you bought a new trombone.
出典: Tatoeba文番号 11052274
黙らんと、退学させると言っただろ。
英語の訳
- I said shut up or I'll have you expelled.
- I said shut up or you're expelled.
出典: Tatoeba文番号 11038971
バレたからしかたなく謝ってるだけ。
英語の訳
- They're just apologizing because they got caught and have no choice.
出典: Tatoeba文番号 11029522
この雨、いつになったら止むんだろ。
英語の訳
- When will the rain stop?
出典: Tatoeba文番号 10989071
家へ帰ったら、初めに宿題をします。
英語の訳
- When I get home, I do my homework first.
- When I get home, the first thing I do is my homework.
出典: Tatoeba文番号 10924305
私だったら、もっと用心するけどね。
英語の訳
- I'd be more careful if I were you.
出典: Tatoeba文番号 10791875
どこ探しても見つからなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't find it anywhere.
出典: Tatoeba文番号 10736099
朝起きたら、強い雨が降ってたんだ。
英語の訳
- When I woke up this morning, it was raining hard.
出典: Tatoeba文番号 10623148
トムは楽器屋さんで働いてるんだよ。
英語の訳
- Tom works at a music store.
出典: Tatoeba文番号 10585419
ちょっとだけコショウを入れてみたら？
英語の訳
- How about adding a touch of pepper?
出典: Tatoeba文番号 10569646