使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全4,959件25件表示
誰も彼には近寄らなかった。
英語の訳
- No one went near him.
出典: Tatoeba文番号 2263568
最後に笑ったのは彼だった。
英語の訳
- He had the last laugh.
出典: Tatoeba文番号 2138419
私だったら青く塗りますね。
英語の訳
- If I were you, I would paint it blue.
- If I were you, I'd paint it blue.
出典: Tatoeba文番号 1689563
知らない。いきなりだった。
英語の訳
- I don't know. It all happened in an instant.
出典: Tatoeba文番号 1678462
彼が若い時は働き者だった。
英語の訳
- When he was young, he was a hard worker.
出典: Tatoeba文番号 1169653
君は一生懸命働くべきだよ。
英語の訳
- You should work hard.
出典: Tatoeba文番号 1031209
箱を開けたが空っぽだった。
英語の訳
- I opened the box — it was empty.
- I opened the box, but it was empty.
出典: Tatoeba文番号 529172
私は友達から手紙を貰った。
英語の訳
- I got a letter from a friend.
出典: Tatoeba文番号 494197
あなたは借金を払うべきだ。
英語の訳
- You should pay your debts.
出典: Tatoeba文番号 231868
お邪魔だったらすいません。
英語の訳
- I am sorry if I disturbed you.
出典: Tatoeba文番号 227087
この問題は分からなかった。
英語の訳
- I had trouble with this question.
出典: Tatoeba文番号 219352
その犬は病気だったらしい。
英語の訳
- The dog seems to have been sick.
出典: Tatoeba文番号 210948
その冗談がわからなかった。
英語の訳
- I didn't get the joke.
出典: Tatoeba文番号 208972
それはただでもらったんだ。
英語の訳
- I got it free.
- I got it for free.
出典: Tatoeba文番号 205470
ぬれた服が体にくっついた。
英語の訳
- My wet clothes clung to my body.
出典: Tatoeba文番号 198651
何かわかったら電話下さい。
英語の訳
- Give me a ring if you find out anything.
- If you find out anything, call me.
出典: Tatoeba文番号 188069
開けてみたら空っぽだった。
英語の訳
- I found the box empty.
- I opened it and found it empty.
出典: Tatoeba文番号 184927
一度悪名を取ったら最後だ。
英語の訳
- Give a dog a bad name and hang him.
出典: Tatoeba文番号 175328
財産分与が争いの種だった。
英語の訳
- The division of the property was a bone of contention between the brothers.
出典: Tatoeba文番号 170221
思い出したら気が滅入った。
英語の訳
- My heart was in my boots when I thought of it.
- Remembering it depressed me.
出典: Tatoeba文番号 168280
私はそれをただでもらった。
英語の訳
- I got it for nothing.
出典: Tatoeba文番号 159728
私は合宿所から逃げ出した。
英語の訳
- I ran away from the training camp.
出典: Tatoeba文番号 157097
私は体の芯まで冷え切った。
英語の訳
- I was frozen to the bone.
出典: Tatoeba文番号 155253
失敗したらどうなるだろう。
英語の訳
- What if I fail?
出典: Tatoeba文番号 149600
受け取ったらご連絡下さい。
英語の訳
- Please let me know when you receive them.
出典: Tatoeba文番号 148375