使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全5,327件25件表示
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
英語の訳
- Democracy will be victorious in the long run.
出典: Tatoeba文番号 225251
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
英語の訳
- I guarantee this watch to keep perfect time.
出典: Tatoeba文番号 221593
この手紙を速達で送っていただけませんか。
英語の訳
- Will you express this letter?
- Won't you please send this letter by Express Mail?
出典: Tatoeba文番号 221313
これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
英語の訳
- This alone is enough to convince us.
出典: Tatoeba文番号 218790
これはあなたの健康にとって危険なものだ。
英語の訳
- This is a hazard to your health.
出典: Tatoeba文番号 218674
これはきっと気に入って頂けると思います。
英語の訳
- We hope this will be to your satisfaction.
出典: Tatoeba文番号 218627
コンタクトレンズを作っていただけますか。
英語の訳
- May I have a pair of contact lenses?
出典: Tatoeba文番号 217503
じゃまになっている困難はこれだけですか。
英語の訳
- Is this the only difficulty in the way?
出典: Tatoeba文番号 215752
すみませんが、手伝っていただけませんか。
英語の訳
- Excuse me, but can you help me?
出典: Tatoeba文番号 214152
その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
英語の訳
- He was the only person to survive the fire.
出典: Tatoeba文番号 211949
その計画は私たちの市を発展させるだろう。
英語の訳
- The plan will develop our city.
出典: Tatoeba文番号 211248
その結果として、彼は偉大な商人になった。
英語の訳
- As a result, he became a great merchant.
出典: Tatoeba文番号 211130
その男は全く見かけたことの無い男だった。
英語の訳
- The man was a total stranger.
出典: Tatoeba文番号 208025
その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
英語の訳
- Don't trifle with the matter.
出典: Tatoeba文番号 206389
それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
英語の訳
- It was the last battle that ended the war.
出典: Tatoeba文番号 205853
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
英語の訳
- That's why I was absent from school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 204183
そんな人とは誰もうまくやっていけません。
英語の訳
- Nobody can get along with such a person.
出典: Tatoeba文番号 204082
誰も洞穴を見つけ出すことはできなかった。
英語の訳
- No one could find the cave.
出典: Tatoeba文番号 203119
だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
英語の訳
- Nobody was paying attention to her.
- Nobody was paying any attention to her.
出典: Tatoeba文番号 203102
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
英語の訳
- I have a favor to ask of you.
- I have a favor to ask.
- I have a small favor to ask of you.
出典: Tatoeba文番号 202853
ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
英語の訳
- Can I borrow your pen for a few minutes?
- Could you lend me your pen for a moment?
出典: Tatoeba文番号 202813
どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
英語の訳
- How can you break the news to her?
出典: Tatoeba文番号 201138
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
英語の訳
- However you do it, the result will be the same.
- No matter how you do it, the results will be the same.
出典: Tatoeba文番号 199375
はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
英語の訳
- I am not sure, but I think I want to be a teacher.
出典: Tatoeba文番号 197992
ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
英語の訳
- Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
- Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
出典: Tatoeba文番号 197462