使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 72全5,327件25件表示
プロトコルだけに固執すればいい、分かった？
英語の訳
- Just stick to the protocol, would you?
出典: Tatoeba文番号 1237053
彼女は出かけようとしていたところだった。
英語の訳
- She was about to go out.
出典: Tatoeba文番号 1211942
彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
英語の訳
- He accused me of having stolen his watch.
出典: Tatoeba文番号 1181484
もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。
英語の訳
- If I'd known, I would've told you.
出典: Tatoeba文番号 1176955
僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
英語の訳
- I thought it was absurd that you got punished.
出典: Tatoeba文番号 1138090
彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
英語の訳
- She expected him to take the bribe.
出典: Tatoeba文番号 1041563
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
英語の訳
- He had bruises all over his body after the fight.
出典: Tatoeba文番号 1014771
悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
英語の訳
- I'm sorry, but could you buy me some bread?
出典: Tatoeba文番号 1005885
しかし誰も私を助けることができなかった。
英語の訳
- However, no one was able to help me.
出典: Tatoeba文番号 1005860
勉強は一生し続けなければならないものだ。
英語の訳
- You must study your whole life.
出典: Tatoeba文番号 997257
君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
英語の訳
- I would like to go to the concert with you.
出典: Tatoeba文番号 992198
「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
英語の訳
- "Watch out!" the girl shouted wildly.
出典: Tatoeba文番号 929991
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
出典: Tatoeba文番号 889748
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
英語の訳
- Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
出典: Tatoeba文番号 797327
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
英語の訳
- You should take better care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 776971
それは科学において大発見の一つであった。
英語の訳
- It was one of the great discoveries in science.
出典: Tatoeba文番号 567363
ミスを発見したら、コメントしてください。
英語の訳
- If you find a mistake, please leave a comment.
- If you find any mistakes, please leave a comment.
出典: Tatoeba文番号 388344
その仕事は彼だけによってなされましたか。
英語の訳
- Was the work done by him alone?
出典: Tatoeba文番号 237027
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
英語の訳
- The comparison between the two was to his disadvantage.
出典: Tatoeba文番号 235433
４月５日か６日に会っていただけませんか。
英語の訳
- Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6?
- Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
出典: Tatoeba文番号 235224
４時まで荷物を預かっていただけませんか。
英語の訳
- Could you keep my bags here until four?
出典: Tatoeba文番号 235201
あなたの計画は実際的だという長所がある。
英語の訳
- Your plan has the virtue of being practical.
出典: Tatoeba文番号 233371
いつものよりがんばった分だけ疲れました。
英語の訳
- I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.
出典: Tatoeba文番号 228746
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
英語の訳
- Would you help me look for my keys?
- Could you help me find my keys?
出典: Tatoeba文番号 226432
きっとお気に召していただけると思います。
英語の訳
- It should be pleasing.
出典: Tatoeba文番号 226034