使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全5,327件25件表示
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
英語の訳
- I finally found the solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 1163753
すみませんが塩を取っていただけませんか？
英語の訳
- Can you pass me the salt, please?
- Could you pass me the salt, please?
出典: Tatoeba文番号 1099036
この問題への解決策が全く思いつかない。
英語の訳
- I can't think of any solution to this problem.
出典: Tatoeba文番号 1037861
彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
英語の訳
- He helped me fix my watch.
出典: Tatoeba文番号 1023535
私が持っているものと言えば本だけです。
英語の訳
- All I have is books.
出典: Tatoeba文番号 999521
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ！
英語の訳
- That guy is having an affair with your sister!
出典: Tatoeba文番号 875892
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
英語の訳
- The child's face worked as she tried to keep back the tears.
出典: Tatoeba文番号 237024
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
英語の訳
- Only 3 out of the 98 passengers survived.
出典: Tatoeba文番号 234922
いったん始めたら、やり続けてください。
英語の訳
- Once you start, carry it on.
出典: Tatoeba文番号 228876
いや結構です。たくさんいただきました。
英語の訳
- No more, thank you. I'm full.
出典: Tatoeba文番号 228472
カーロを助けようなんて彼もばかだった。
英語の訳
- He had the stupidity to try to help Carlo.
出典: Tatoeba文番号 226457
ここで手荷物を預かっていただけますか。
英語の訳
- Can I check my baggage here?
出典: Tatoeba文番号 224549
ここにお掛けになって暖まってください。
英語の訳
- Sit down here and warm yourself.
出典: Tatoeba文番号 224493
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
英語の訳
- The birthrate will continue to decline for years to come.
出典: Tatoeba文番号 224226
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
英語の訳
- Three large buildings near here are under construction.
出典: Tatoeba文番号 222309
この計画については黙っていてください。
英語の訳
- Keep mum about this plan.
出典: Tatoeba文番号 222219
この前、僕が君にあったのはいつだっけ。
英語の訳
- Do you remember when I saw you last?
出典: Tatoeba文番号 220765
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
英語の訳
- This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
出典: Tatoeba文番号 219389
ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
英語の訳
- I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
出典: Tatoeba文番号 219078
これだけは言っておく。私は無実なんだ。
英語の訳
- I'll say this: I am innocent.
出典: Tatoeba文番号 218787
これは重要な会議だ。欠席すべきでない。
英語の訳
- This is a very important meeting. You ought not to miss it.
出典: Tatoeba文番号 218267
せっけんだらけの手で私にさわらないで。
英語の訳
- Don't touch me with your soapy hands.
出典: Tatoeba文番号 214032
そのようにして彼は危険を脱したのです。
英語の訳
- That is how he got out of danger.
出典: Tatoeba文番号 212464
そのレースで争った馬は４頭だけだった。
英語の訳
- Only four horses competed in the race.
出典: Tatoeba文番号 212438
その一見真実らしいことは実は嘘だった。
英語の訳
- The apparent truth was really a lie.
出典: Tatoeba文番号 212332