使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全5,327件25件表示
それだけでは、抜本的対策にはならない。
英語の訳
- That alone isn't a drastic measure.
出典: Tatoeba文番号 7562230
パーティーに来たのは彼一人だけだった。
英語の訳
- He was the only one who came to the party.
出典: Tatoeba文番号 6832745
トムの友達って、会ったことあったっけ。
英語の訳
- Have you met any of Tom's friends?
出典: Tatoeba文番号 4919326
ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
英語の訳
- Excuse me, could you lower your voice a little?
- Excuse me, can you lower your voice a little bit?
出典: Tatoeba文番号 4138895
うちのママはパパと80年代に結婚したの。
英語の訳
- My mom married my dad in the 80s.
- My mom married my dad in the eighties.
出典: Tatoeba文番号 3626384
ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
英語の訳
- I think that guys who can play piano are cool.
出典: Tatoeba文番号 3596318
トムは私のことを負け犬だと思っている。
英語の訳
- Tom thinks I'm a loser.
出典: Tatoeba文番号 3594821
手伝っていただけると、大変嬉しいです。
英語の訳
- I'd be happy if you'd help me.
出典: Tatoeba文番号 3357761
音大生はみんな初見とか即興とか得意なの？
英語の訳
- Can all university music students do things like sight reading and improvisation?
出典: Tatoeba文番号 3255973
雷怖いから鳴ってる間だけ誰かといたい。
英語の訳
- I'm scared of thunder, so I just want to be with someone else when it's thundering.
出典: Tatoeba文番号 3098447
トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
英語の訳
- Tom dashed up the stairs, skipping two steps at a time.
- Tom ran up the stairs, taking three steps at a time.
出典: Tatoeba文番号 2705399
さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
英語の訳
- Your stomach has been rumbling for quite a while now. Are you sure you're all right?
出典: Tatoeba文番号 2703410
詳しくは受付でお聞きになってください。
英語の訳
- Please ask at the desk if you need more information.
出典: Tatoeba文番号 2431703
「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
英語の訳
- "Eureka!" shouted Tom suddenly.
出典: Tatoeba文番号 2379898
亡くなった愛犬を思い出さない日はない。
英語の訳
- Not a day goes by that I don't think of my dog that has died.
出典: Tatoeba文番号 2352878
私はただトムを信じていなかっただけだ。
英語の訳
- I just didn't believe Tom.
出典: Tatoeba文番号 2104769
トムはただ隣人らしくしたいだけだった。
英語の訳
- Tom just wanted to be neighborly.
出典: Tatoeba文番号 2043989
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
英語の訳
- To make a long story short, he married his first love.
出典: Tatoeba文番号 1750808
私は何が起こるかを見たかっただけです。
英語の訳
- I just wanted to see what would happen.
出典: Tatoeba文番号 1683402
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
英語の訳
- Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
出典: Tatoeba文番号 1673565
誰もそんな人とはうまくやっていけない。
英語の訳
- Nobody can get along with such a person.
出典: Tatoeba文番号 1477554
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
英語の訳
- Watch out for thieves around here.
出典: Tatoeba文番号 1274150
決して彼女に好きだなんて言っていない。
英語の訳
- Never did I tell her that I loved her.
出典: Tatoeba文番号 1237008
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
英語の訳
- Really? You have a favorite writer you always read?
出典: Tatoeba文番号 1191944
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
英語の訳
- Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
出典: Tatoeba文番号 1165802