使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全5,327件25件表示
このセロテープ、くっつかないんだけど。
英語の訳
- This sellotape doesn't stick.
- This Scotch tape doesn't stick.
出典: Tatoeba文番号 11906799
携帯をマナーモードに設定してください。
英語の訳
- Please set your cell phones to silent mode.
出典: Tatoeba文番号 11906564
もっとお金があったら、買うんだけどね。
英語の訳
- If I had more money I'd buy it.
出典: Tatoeba文番号 11886850
ちょっと待って。ひとつだけ聞きたいの。
英語の訳
- Wait a second. There's just one thing I want to ask.
出典: Tatoeba文番号 11734162
３時間以上待たないといけなかったんだ。
英語の訳
- We had to wait for more than three hours.
- We had to wait over three hours.
- I had to wait over three hours.
出典: Tatoeba文番号 11664345
生活費を稼ぐだけでいっぱいいっぱいです！
英語の訳
- I can barely pay my bills!
出典: Tatoeba文番号 11573024
偏見だってことは分かってるんだけどね。
英語の訳
- I know I have a biased opinion.
- I know that I'm biased.
- I know I'm biased.
出典: Tatoeba文番号 11480829
グラノーラバーを１本食べただけなんだ。
英語の訳
- I only ate one granola bar.
出典: Tatoeba文番号 11454357
僕のパソコン、動かなくなったんだけど。
英語の訳
- My laptop's stopped working.
出典: Tatoeba文番号 11384799
平和は人類にとって大事な生存条件です。
英語の訳
- Peace is important for the survival of mankind.
出典: Tatoeba文番号 11255324
買う前は悩んだけど使ってみたら大満足。
英語の訳
- I was worried before buying it, but once I tried using it I was extremely satisfied.
出典: Tatoeba文番号 11056596
私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
英語の訳
- I don't think that's love.
- I don't think it's love.
出典: Tatoeba文番号 11030791
ドアを開けろ。居るのは分かってるんだ。
英語の訳
- Open the door. I know you're in there.
出典: Tatoeba文番号 11029558
雪は好きだけど、ちょっと降りすぎよね。
英語の訳
- I like snow, but that was too much.
出典: Tatoeba文番号 11016715
今日は、インフルで学校に行けないんだ。
英語の訳
- I can't go to school today because I have the flu.
出典: Tatoeba文番号 10989578
試しに使ってみたけど、なかなか便利だ。
英語の訳
- I tried it and found it very useful.
出典: Tatoeba文番号 10989182
雨が降っていたけど、サッカーしたんだ。
英語の訳
- We played football even though it was raining.
出典: Tatoeba文番号 10901105
大丈夫です。ちょっと見てるだけなので。
英語の訳
- No, thank you. I'm just looking.
出典: Tatoeba文番号 10818003
昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。
英語の訳
- I used to be more creative.
出典: Tatoeba文番号 10762819
この辞書がないとやっていけないんだよ。
英語の訳
- I can't do without this dictionary.
出典: Tatoeba文番号 10674471
トムは客観的だけど、メアリーは違うよ。
英語の訳
- Tom is objective, but Mary isn't.
出典: Tatoeba文番号 10227935
彼の名前、喉まで出かかってるんだけど。
英語の訳
- His name is on the tip of my tongue.
出典: Tatoeba文番号 10219304
大学の頃、人と打ち解けるようになった。
英語の訳
- I came out of my shell in college.
出典: Tatoeba文番号 10212317
酸素がなかったら生きていけないんだよ。
英語の訳
- You can't live without oxygen.
出典: Tatoeba文番号 10194946
日本酒って、日本の昔ながらのお酒だよ。
英語の訳
- Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
出典: Tatoeba文番号 10169483