使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全5,327件25件表示
彼女はだれにも話しかけたくなかった。
英語の訳
- She didn't want to speak to anyone.
出典: Tatoeba文番号 92132
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
英語の訳
- She hates fish and never eats any.
出典: Tatoeba文番号 90494
彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
英語の訳
- She shouted for help, but no one came.
- She requested help, but no one came.
出典: Tatoeba文番号 88730
彼女は彼にとってかけがえのない人だ。
英語の訳
- She is all in all to him.
出典: Tatoeba文番号 87433
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
英語の訳
- I hear she is going to get married next month.
出典: Tatoeba文番号 86343
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
英語の訳
- Don't despise others because they are poor.
出典: Tatoeba文番号 85160
父は決して私の結婚を認めないだろう。
英語の訳
- Father will never approve of my marriage.
出典: Tatoeba文番号 84601
勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。
英語の訳
- It is no use going to school if you are not going to study.
出典: Tatoeba文番号 83321
母は決して私の結婚を認めないだろう。
英語の訳
- Mother will never approve of my marriage.
出典: Tatoeba文番号 83006
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
英語の訳
- Spying on gangsters was a dangerous venture.
出典: Tatoeba文番号 82492
僕にとってはかけがえのない人なんだ。
英語の訳
- You're the apple of my eye.
出典: Tatoeba文番号 82301
無理を承知でやっていただけませんか。
英語の訳
- You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
出典: Tatoeba文番号 80879
目が覚めたら夜が明けるところだった。
英語の訳
- When I woke up, day was breaking.
出典: Tatoeba文番号 80014
問題は誰が決定を下すかということだ。
英語の訳
- The question is who will make the decision.
- The question is who'll make the decision.
出典: Tatoeba文番号 79819
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
英語の訳
- Both parties took a step towards a solution.
出典: Tatoeba文番号 78083
列車に十分間に合うだけの時間がある。
英語の訳
- We have ample time to catch our train.
出典: Tatoeba文番号 77554
啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
英語の訳
- I learned about Keiko's problem from gossip.
出典: Tatoeba文番号 76213
落ち目って言うけど、まだイケるよね。
英語の訳
- They say it's on the wane, but it's still got something, hasn't it?
出典: Tatoeba文番号 75670
いい球を放るようになったな、恵一君。
英語の訳
- You throw a good ball nowadays, Keiichi.
出典: Tatoeba文番号 74374
男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
英語の訳
- Why would you marry a woman if you like men?
出典: Tatoeba文番号 5198
トムはOKだけど、メアリーはダメだって。
英語の訳
- Tom is OK, but Mary isn't.
出典: Tatoeba文番号 13885286
今トムに電話したんだけど、出なかった。
英語の訳
- I just called Tom, but he didn't answer.
出典: Tatoeba文番号 13115816
やれただろうけど、あえてやらなかった。
英語の訳
- I could have done that, but I chose not to.
出典: Tatoeba文番号 12361260
フランス語を話せないのは僕だけだった。
英語の訳
- I was the only one who didn't know how to speak French.
出典: Tatoeba文番号 12286952
トムはちょっと神経質になってるんだよ。
英語の訳
- Tom is kind of nervous.
出典: Tatoeba文番号 12044493