使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全5,327件25件表示
彼女は脅えただけで怪我はなかった。
英語の訳
- Aside from fright she was not injured.
- She was only frightened, not injured.
出典: Tatoeba文番号 90445
彼女は結婚してから大学には行った。
英語の訳
- She went to college after she got married.
出典: Tatoeba文番号 90288
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
英語の訳
- She got married soon after her graduation from the college.
出典: Tatoeba文番号 88023
彼女は彼の健康のことが心配だった。
英語の訳
- She was anxious about his health.
出典: Tatoeba文番号 87327
彼女は彼を見ただけでもいやだった。
英語の訳
- The sight of him was hateful to her.
出典: Tatoeba文番号 87209
彼女は風邪をひいただけで欠席した。
英語の訳
- She was absent simply because she caught cold.
出典: Tatoeba文番号 86858
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
英語の訳
- She is convinced of my innocence.
出典: Tatoeba文番号 86698
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
英語の訳
- She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
出典: Tatoeba文番号 86555
暴動は手が付けられない状態だった。
英語の訳
- The riot was completely out of control.
出典: Tatoeba文番号 82510
枕と毛布をもってきていただけるか。
英語の訳
- Could you bring me a pillow and blanket, please?
出典: Tatoeba文番号 81220
霧はロンドンで見慣れた光景だった。
英語の訳
- Fog was a familiar sight in London.
出典: Tatoeba文番号 80851
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
英語の訳
- His bushy brows accented his face.
出典: Tatoeba文番号 80180
要点を絞って、決定を下しましょう。
英語の訳
- Let's get down to brass tacks and make a decision.
出典: Tatoeba文番号 78800
自分でもそれが解っているんだけど。
英語の訳
- I know it myself.
出典: Tatoeba文番号 76063
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
英語の訳
- He took pity on me and helped me out.
出典: Tatoeba文番号 74069
そのことを知っているのは、彼だけだ。
英語の訳
- Only he knew this.
出典: Tatoeba文番号 13492318
あのミュージアムを設計したのは誰なの？
英語の訳
- Who designed that museum?
出典: Tatoeba文番号 12754591
一つだけ、ちょっとした問題があった。
英語の訳
- There was only one small problem.
出典: Tatoeba文番号 12725795
ここで待ってようと思ったんだけどね。
英語の訳
- I thought I'd wait for you here.
出典: Tatoeba文番号 12453517
できただろうけど、あえてしなかった。
英語の訳
- I could have done that, but I chose not to.
出典: Tatoeba文番号 12361261
窓は開けっ放しにしないでちょうだい。
英語の訳
- Don't leave the window open.
出典: Tatoeba文番号 12039964
父さんが船の模型を作ってくれたんだ。
英語の訳
- Dad built me a model of a ship.
出典: Tatoeba文番号 11982506
私たちも最初はそう思ったんだけどね。
英語の訳
- We thought so too, at first.
- That's what we thought at first, too.
出典: Tatoeba文番号 11938178
台所の床のモップ掛けって、もうやった？
英語の訳
- Have you mopped the kitchen floor yet?
- Have you already mopped the kitchen floor?
出典: Tatoeba文番号 11808960
あれは私の仕事だと思ってたんだけど。
英語の訳
- I thought that was my job.
- I thought that that was my job.
出典: Tatoeba文番号 11674222