使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全5,327件25件表示
怠けている人々は、失敗するだろう。
英語の訳
- Those who are idle will fail.
出典: Tatoeba文番号 137917
台所の中に入ってきてはいけません。
英語の訳
- You must not come into the kitchen.
- Don't come into the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137825
大統領の決定は市場に影響を与えた。
英語の訳
- The President's decision caused the market to react.
出典: Tatoeba文番号 137360
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
英語の訳
- The President left for America this morning.
出典: Tatoeba文番号 137356
誰も私を助けに来てはくれなかった。
英語の訳
- Nobody came to help me.
出典: Tatoeba文番号 136237
知っていれば教えてあげたんだけど。
英語の訳
- If I had known it, I would have told it to you.
- Had I known it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.
出典: Tatoeba文番号 127104
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
英語の訳
- They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
出典: Tatoeba文番号 125334
日本での平均寿命はどれだけですか。
英語の訳
- What is the average life span in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122820
日本の友達にかけられるでしょうか。
英語の訳
- Can I call my friend in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122545
日本経済は今後どうなるのだろうか。
英語の訳
- What will happen to the Japanese economy?
出典: Tatoeba文番号 122370
半年に１回定期検診に来てください。
英語の訳
- You must come every six months for a check-up.
出典: Tatoeba文番号 121258
彼がダンスをする様子は見物だった。
英語の訳
- It was a sight to see him dance.
出典: Tatoeba文番号 120819
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that he can not marry her.
- It's a pity that he can't marry her.
- It's a pity that he can't get married to her.
出典: Tatoeba文番号 119556
彼のことは名前だけは知っています。
英語の訳
- I just know his name, that's all.
出典: Tatoeba文番号 118343
彼の記録は決して破られないだろう。
英語の訳
- His record will never be broken.
出典: Tatoeba文番号 117799
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
英語の訳
- His skill qualifies him for the job.
出典: Tatoeba文番号 117286
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
英語の訳
- His absence yesterday was due to his cold.
出典: Tatoeba文番号 117254
彼の死は思いがけない出来事だった。
英語の訳
- His death was a bolt from the blue.
出典: Tatoeba文番号 117181
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
英語の訳
- His failure seems to have something to do with his character.
出典: Tatoeba文番号 116864
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
英語の訳
- He is sure to win the swimming championship.
出典: Tatoeba文番号 114023
彼はけんかしてあざだらけになった。
英語の訳
- He had bruises all over after the fight.
出典: Tatoeba文番号 113878
彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。
英語の訳
- He paid at most ten thousand dollars.
出典: Tatoeba文番号 113289
彼はその問題を解けるほど賢かった。
英語の訳
- He was so clever that he could solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112338
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
英語の訳
- He's head over heels in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 110671
彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
英語の訳
- He has no more than 100 dollars.
出典: Tatoeba文番号 110257