使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全5,327件25件表示
口先だけでなくもっと実行が必要だ。
英語の訳
- We need less talk and more action.
出典: Tatoeba文番号 173896
仕事はあとどれだけ残っていますか。
英語の訳
- How much more work do you have?
出典: Tatoeba文番号 169122
子供の叫び声はとてもかん高かった。
英語の訳
- The child's shout was indeed shrill.
出典: Tatoeba文番号 168623
枝はしなったけど折れはしなかった。
英語の訳
- The branches gave but did not break.
出典: Tatoeba文番号 168186
私には結婚する才能がないのだろう。
英語の訳
- Maybe I lack the talent for marrying.
出典: Tatoeba文番号 164609
私に試験の結果を知らせてください。
英語の訳
- Let me know your exam results.
- Let me know what you got on your exam.
出典: Tatoeba文番号 164390
私の兄は試験の結果に大喜びでした。
英語の訳
- My brother was very pleased with the examination result.
出典: Tatoeba文番号 163795
私は５千円だけしか持っていません。
英語の訳
- I have only five thousand yen.
出典: Tatoeba文番号 161919
私はありったけの力を出して走った。
英語の訳
- I ran as fast as I could.
出典: Tatoeba文番号 161485
私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
英語の訳
- I quickly adapted myself to my new school.
出典: Tatoeba文番号 160540
その計画を実行するのは簡単だった。
英語の訳
- I had no difficulty in carrying the plan out.
出典: Tatoeba文番号 160219
私はその結果に責任を負うつもりだ。
英語の訳
- I will answer for the result.
出典: Tatoeba文番号 160207
自分で判断しなければならなかった。
英語の訳
- I had to judge it for myself.
出典: Tatoeba文番号 159704
私は一目見ただけで彼だとわかった。
英語の訳
- I recognized him at first glance.
出典: Tatoeba文番号 158414
私は結局、損はしないだろうと思う。
英語の訳
- I trust that, in the long run, I will not be a loser.
出典: Tatoeba文番号 157334
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
英語の訳
- I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
- I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
出典: Tatoeba文番号 157012
私は黙っている方が賢明だと思った。
英語の訳
- I thought it wiser to hold my tongue.
出典: Tatoeba文番号 152574
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
英語の訳
- You ought to work hard regardless of your income.
出典: Tatoeba文番号 148281
出席者は全員その計画に反対だった。
英語の訳
- Those present were all against the plan.
出典: Tatoeba文番号 147718
出来るだけはっきり言ってください。
英語の訳
- Please speak as clearly as you can.
出典: Tatoeba文番号 147687
初体験の相手は、年上の女性だった。
英語の訳
- My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
出典: Tatoeba文番号 147502
人類だけが火の使い方を知っている。
英語の訳
- Only man knows how to use fire.
出典: Tatoeba文番号 143923
成功の秘訣は失敗を考えないことだ。
英語の訳
- The secret of success is not to think of failure.
出典: Tatoeba文番号 143250
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
英語の訳
- The students found the final examination to be a breeze.
出典: Tatoeba文番号 142706
先生でさえその問題は解けなかった。
英語の訳
- Even the teacher could not solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 141762