例文

だけどを含む例文一覧

だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 89全2,700件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だけど

前の25件89 / 108次の25件

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

英語の訳

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

出典: Tatoeba文番号 172771

今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。

英語の訳

This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.

出典: Tatoeba文番号 172089

今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。

英語の訳

Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.

出典: Tatoeba文番号 172023

仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。

英語の訳

I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.

出典: Tatoeba文番号 169016

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

英語の訳

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

出典: Tatoeba文番号 137348

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

英語の訳

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

出典: Tatoeba文番号 121151

彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。

英語の訳

Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.

出典: Tatoeba文番号 94176

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

英語の訳

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

出典: Tatoeba文番号 81580

理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。

英語の訳

No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.

出典: Tatoeba文番号 78373

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

英語の訳

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

出典: Tatoeba文番号 76229

脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。

英語の訳

Leadership by coercion would not produce the results we see.

出典: Tatoeba文番号 74461

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

お前が俺と一緒に来るか、あいつに聞いてみたんだけど、あの野郎、返事すらしなかった。

英語の訳

I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.

出典: Tatoeba文番号 11140721

僕ができる言葉なら、どれで話しかけてくれてもいいけど、一番楽なのはフランス語だよ。

英語の訳

You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.

出典: Tatoeba文番号 11069076

「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」

英語の訳

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."

出典: Tatoeba文番号 10609116

それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？

英語の訳

I fully understand that it was my mistake, but do you really need to criticise me so much?

出典: Tatoeba文番号 8523190

２〜３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。

英語の訳

The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent.

出典: Tatoeba文番号 8210851

お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。

英語の訳

I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.

出典: Tatoeba文番号 3098465

トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。

英語の訳

Tom is a very good friend, but he looks like a wild boar, so I don't consider him a potential love interest.

出典: Tatoeba文番号 2717354

トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。

英語の訳

What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.

出典: Tatoeba文番号 2472178

あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。

英語の訳

That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding.

出典: Tatoeba文番号 1889914

彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。

英語の訳

She's become very thin in the long time since I last saw her. I wonder if she's fallen seriously ill or something.

出典: Tatoeba文番号 1466018

水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。

英語の訳

Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.

出典: Tatoeba文番号 1111502

要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。

英語の訳

Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".

出典: Tatoeba文番号 882424

ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。

英語の訳

When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.

出典: Tatoeba文番号 467167

だけどの語句ページに戻る

前の25件89 / 108次の25件