使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどもを含む例文一覧
だけどもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,186件25件表示
はじめ、彼は先生だって思ってたけど、違ってたよ。
英語の訳
- At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
出典: Tatoeba文番号 8841912
トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
英語の訳
- I think Tom is from Australia, but I'm not sure.
- I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
出典: Tatoeba文番号 8584509
トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
英語の訳
- Tom has left, but Mary is still here.
- Tom already went home, but Mary is still here.
- Tom has already gone home, but Mary is still here.
出典: Tatoeba文番号 4562140
出かけるつもりだったけどめんどくさくなってきた。
英語の訳
- I had intended to go out but now I can't be bothered.
出典: Tatoeba文番号 3103501
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
英語の訳
- It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
出典: Tatoeba文番号 3080968
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
英語の訳
- The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
出典: Tatoeba文番号 1207224
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
英語の訳
- I am not sure, but I think I want to be a teacher.
- I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1014793
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
英語の訳
- What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
出典: Tatoeba文番号 455221
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
英語の訳
- My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
出典: Tatoeba文番号 228160
これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
英語の訳
- This is such an easy problem as any student can solve.
出典: Tatoeba文番号 218550
できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
英語の訳
- As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
出典: Tatoeba文番号 202341
どんなインプットでもいただければありがたいです。
英語の訳
- Any input would be appreciated!
- Any input would be appreciated.
出典: Tatoeba文番号 199610
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
英語の訳
- Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
出典: Tatoeba文番号 193804
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
英語の訳
- Once gone, you will never get it back.
出典: Tatoeba文番号 190302
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
英語の訳
- You can go or stay, as you wish.
出典: Tatoeba文番号 178399
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
英語の訳
- The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 176166
私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
英語の訳
- In my opinion, you should take the exam again.
出典: Tatoeba文番号 163651
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
英語の訳
- His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
出典: Tatoeba文番号 146501
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
英語の訳
- We know how food affects growth.
出典: Tatoeba文番号 145787
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
英語の訳
- No man can live by and for himself.
出典: Tatoeba文番号 144258
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
英語の訳
- Animals and plants have the right to live, and men even more so.
出典: Tatoeba文番号 123743
彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。
英語の訳
- He was as mischievous as any boy in the class.
出典: Tatoeba文番号 113938
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
英語の訳
- He was so childish that he couldn't resist temptation.
出典: Tatoeba文番号 110718
彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
英語の訳
- Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
- Why does he become drowsy whenever he begins to study?
出典: Tatoeba文番号 100117
彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
英語の訳
- Their dog was so fierce that he kept everyone away.
出典: Tatoeba文番号 98509