使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどもを含む例文一覧
だけどもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,186件25件表示
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
英語の訳
- May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
出典: Tatoeba文番号 197991
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
英語の訳
- Bad as it was, it could have been worse.
出典: Tatoeba文番号 191448
ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
英語の訳
- We never repent having eaten too little.
出典: Tatoeba文番号 186000
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
英語の訳
- For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
出典: Tatoeba文番号 183199
君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
英語の訳
- I will have left here before you return.
出典: Tatoeba文番号 178858
今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
英語の訳
- We had expected that you would succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 172501
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that children do not go near the pond.
- Please make sure children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168879
子供が池に近づかないように気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that children do not go near the pond.
- Please see to it that the child does not go near the pond.
- Please make sure that children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168831
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
英語の訳
- I thought only Japanese were workaholics.
出典: Tatoeba文番号 156608
私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
英語の訳
- I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
出典: Tatoeba文番号 152150
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
英語の訳
- Sleep is essential for the preservation of life.
出典: Tatoeba文番号 142852
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
英語の訳
- How did he work out the plan?
出典: Tatoeba文番号 111498
彼は賢いけれど、まだこの数学の問題が解けない。
英語の訳
- Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
出典: Tatoeba文番号 107663
眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。
英語の訳
- Sleepy as I was, I managed to finish my homework.
出典: Tatoeba文番号 81001
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
英語の訳
- Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
出典: Tatoeba文番号 4984
前はネクタイをしてたんだけど、今はもうしないね。
英語の訳
- I used to wear ties, but I don't anymore.
出典: Tatoeba文番号 12146658
いろんなところに行きたいけど、先立つものがない。
英語の訳
- I want to visit many places but I don't have money.
出典: Tatoeba文番号 11821444
会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
英語の訳
- I've seen you before, but I can't remember where.
- I've met you before, but I can't remember where.
- We've met, but I can't remember where.
出典: Tatoeba文番号 11700305
そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
英語の訳
- I told her that wasn't a problem.
出典: Tatoeba文番号 11597050
キスして欲しいのかなって思うけど、どうだろうな。
英語の訳
- I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 10762868
謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
英語の訳
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
出典: Tatoeba文番号 10569651
だけど、それって難しいことじゃないと思うけどな。
英語の訳
- But I suspect that is not difficult.
出典: Tatoeba文番号 10109119
案はいっぱいあるんだけど。いいものは、あんまり......。
英語の訳
- I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
出典: Tatoeba文番号 10083211
友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
英語の訳
- I have a friend who is a professional illustrator. Shall I introduce them to you?
- I have a friend who is a professional illustrator. Should I introduce them to you?
- I have a friend who's a professional illustrator. Should I tell them about you?
出典: Tatoeba文番号 8976755
このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
英語の訳
- What is this button? If you press it nothing happens.
出典: Tatoeba文番号 8956096