使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどもを含む例文一覧
だけどもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,184件25件表示
僕のフランス語って結構いいと思うんだけどな。
英語の訳
- I think that my French is pretty good.
- I think my French is pretty good.
出典: Tatoeba文番号 9696216
それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
英語の訳
- That's good, but how about this?
- That's fine, but what about this?
- That's fine, but how about this one?
出典: Tatoeba文番号 9453581
それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
英語の訳
- The food was cheap, but inedible.
- That was cheap, but I couldn't eat it.
出典: Tatoeba文番号 9257495
これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。
英語の訳
- I'd like you to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983552
トムには助けが必要なんだと思ってたんだけど。
英語の訳
- I thought Tom needed help.
出典: Tatoeba文番号 8976152
トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
英語の訳
- Tom is diplomatic, but Mary isn't.
出典: Tatoeba文番号 8635192
トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
英語の訳
- Tom is extroverted, but Mary isn't.
出典: Tatoeba文番号 8634711
どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
英語の訳
- You can trust him with any job.
出典: Tatoeba文番号 3598478
森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, please be careful of child-eating demons!
出典: Tatoeba文番号 1746896
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
出典: Tatoeba文番号 1136174
あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
英語の訳
- You should take more exercise for the sake of your health.
出典: Tatoeba文番号 232095
このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。
英語の訳
- You should be able to carry that bag on.
出典: Tatoeba文番号 223333
このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。
英語の訳
- You can play this piano, but not at night.
出典: Tatoeba文番号 223293
この番号にもう一度かけてみていただけますか。
英語の訳
- Can you try this number again?
- Could you please try calling this number again?
出典: Tatoeba文番号 220155
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
英語の訳
- Turner stands out among the painters of his time.
出典: Tatoeba文番号 204005
マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
英語の訳
- The study by Meyer and his colleagues was unusual.
出典: Tatoeba文番号 195703
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
英語の訳
- I'm afraid I have to disagree with you about this project.
- I'm sorry, but I am opposed to this project.
- I'm sorry, but I am against this project.
出典: Tatoeba文番号 169268
私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
英語の訳
- He was angry because I wouldn't give him any help.
出典: Tatoeba文番号 167947
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
英語の訳
- We want to clear up this problem.
出典: Tatoeba文番号 164900
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
英語の訳
- The hearing were made off-limits to the press.
出典: Tatoeba文番号 126040
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
英語の訳
- Proper diet and exercise are both important for health.
出典: Tatoeba文番号 125287
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
英語の訳
- How did he work out the big problem?
出典: Tatoeba文番号 111499
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
英語の訳
- Though he is young, he never wastes time.
出典: Tatoeba文番号 104598
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
英語の訳
- Their excuses were all alike.
出典: Tatoeba文番号 98506
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
英語の訳
- They made a great effort to settle the problem.
出典: Tatoeba文番号 97843