使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでなくを含む例文一覧
だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,211件25件表示
ここでそれについて話したくないんだけど。
英語の訳
- I'd prefer to not talk about that here.
出典: Tatoeba文番号 8575556
遅くやってきたのはトムだけではなかった。
英語の訳
- Tom wasn't the only one who showed up late.
出典: Tatoeba文番号 1436024
電車が止まるまで扉を開けないでください。
英語の訳
- Don't open the door till the train stops.
- Please don't open the train doors until the train has stopped.
出典: Tatoeba文番号 1031258
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
英語の訳
- Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
出典: Tatoeba文番号 797327
彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
英語の訳
- I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
出典: Tatoeba文番号 403924
あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
英語の訳
- The beard does not make the philosopher.
出典: Tatoeba文番号 234497
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
英語の訳
- It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
出典: Tatoeba文番号 234136
あまりきつくパーマをかけないでください。
英語の訳
- Don't make the perm too tight, please.
出典: Tatoeba文番号 230369
お急ぎでなければ、もう少しいてください。
英語の訳
- If you are not in a hurry, please stay a little longer.
出典: Tatoeba文番号 227298
ここでは女の子の靴だけが売られています。
英語の訳
- Only girls' shoes are sold here.
出典: Tatoeba文番号 224596
これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
英語の訳
- This alone is enough to convince us.
出典: Tatoeba文番号 218790
そんなすごい目で睨み付けないでください。
英語の訳
- Don't look so fiercely at me.
出典: Tatoeba文番号 204320
できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
英語の訳
- Try to jump as high as possible.
出典: Tatoeba文番号 202331
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
英語の訳
- Try to make an appointment as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202304
トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
英語の訳
- I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.
- I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife.
- I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
出典: Tatoeba文番号 200195
なるべく早くご返事いただければ幸いです。
英語の訳
- I would appreciate a reply as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 199059
音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
英語の訳
- He yields to nobody in love of music.
出典: Tatoeba文番号 188301
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
英語の訳
- In Kabuki not only talent but also heredity counts.
- In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
出典: Tatoeba文番号 186774
外出をしないで宿題をしなければならない。
英語の訳
- I have to do my homework instead of going out.
出典: Tatoeba文番号 184727
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
英語の訳
- Being only a student, I can't afford to get married.
出典: Tatoeba文番号 184274
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
英語の訳
- Please drink the beer before it goes flat.
出典: Tatoeba文番号 183282
犬が外へ出ないように気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that the dog doesn't go out.
- Please make sure that the dog doesn't go outside.
- Please be careful not to let the dog outside.
出典: Tatoeba文番号 175361
私は宿題をすべてやり終えたわけではない。
英語の訳
- I haven't finished all my homework yet.
出典: Tatoeba文番号 155989
水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。
英語の訳
- I enjoy swimming, but I don't want to swim here.
- I like swimming, but I don't want to swim here.
出典: Tatoeba文番号 155632
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
英語の訳
- Develop your linguistic competence as much as possible.
出典: Tatoeba文番号 149865