使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでなくを含む例文一覧
だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,211件25件表示
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
英語の訳
- Try to read as many books as possible.
出典: Tatoeba文番号 147675
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
英語の訳
- He is very frugal, not to say stingy.
出典: Tatoeba文番号 113884
彼はできるだけ長く生きたいと思っている。
英語の訳
- He wants to live as long as he can.
出典: Tatoeba文番号 111842
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
英語の訳
- He is wealthy in appearance but not in reality.
出典: Tatoeba文番号 108963
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
英語の訳
- Not only did he teach school, but he wrote novels.
出典: Tatoeba文番号 108891
彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
英語の訳
- Poor as he was, he couldn't go to college.
- He was poor, so he couldn't go to college.
出典: Tatoeba文番号 100513
彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
英語の訳
- She can speak Spanish as well as English.
出典: Tatoeba文番号 91065
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
英語の訳
- She was fired on the grounds that she was often absent.
出典: Tatoeba文番号 90323
彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
英語の訳
- She is not only beautiful but also kind to everybody.
出典: Tatoeba文番号 87100
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
英語の訳
- Not only my parents but also my sister is against my opinion.
出典: Tatoeba文番号 78057
ここでフランス語を知らないのは僕だけです。
英語の訳
- I'm the only one here that doesn't know French.
出典: Tatoeba文番号 11532951
嫌な事件ばかりで新聞を読むのがおっくうだ。
英語の訳
- It's annoying to always read bad news in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 10996739
ここの住人の誰もが裕福というわけではない。
英語の訳
- Not everyone who lives here is rich.
出典: Tatoeba文番号 10868556
明日までに履修登録をしなきゃいけないんだ。
英語の訳
- We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9994369
なんでしたら、どうぞ窓を開けてくださいね。
英語の訳
- Please open the window if you want to.
出典: Tatoeba文番号 9192573
いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
英語の訳
- Try to always stay broad-minded and patient.
出典: Tatoeba文番号 6860328
国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
英語の訳
- Love alone is not enough for a successful international marriage.
- Love alone isn't enough for a successful international marriage.
出典: Tatoeba文番号 4879753
家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
英語の訳
- I always thought Japan was the only country where people remove their shoes inside the house.
出典: Tatoeba文番号 3542745
その問題を解くのは決してラクではなかった。
英語の訳
- I solved the problem not without difficulty.
出典: Tatoeba文番号 3416627
女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
英語の訳
- It feels like a dream to be able to meet with the queen.
出典: Tatoeba文番号 2575748
部屋を出るときは必ず電気を消してください。
英語の訳
- Be sure to turn off the light when you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 2491409
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
英語の訳
- Make sure to turn off all the lights before going out.
出典: Tatoeba文番号 1905031
この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
英語の訳
- These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
出典: Tatoeba文番号 1193481
彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
英語の訳
- I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 404081
彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
英語の訳
- I gave him, not just advice, but also an airplane.
出典: Tatoeba文番号 404079