例文

だけでなくを含む例文一覧

だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 32全1,211件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だけでなく

前の25件32 / 49次の25件

まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。

英語の訳

We're all waiting because there's no news about the test results yet.

出典: Tatoeba文番号 195484

ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。

英語の訳

In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.

出典: Tatoeba文番号 192122

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

英語の訳

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

出典: Tatoeba文番号 184585

基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。

英語の訳

The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.

出典: Tatoeba文番号 183526

効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。

英語の訳

In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.

出典: Tatoeba文番号 173962

広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。

英語の訳

Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.

出典: Tatoeba文番号 173626

今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。

英語の訳

It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.

出典: Tatoeba文番号 172546

今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。

英語の訳

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

出典: Tatoeba文番号 172254

私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。

英語の訳

We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.

出典: Tatoeba文番号 165749

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

英語の訳

As well be hanged for a sheep as a lamb.

出典: Tatoeba文番号 146876

相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。

英語の訳

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.

出典: Tatoeba文番号 140424

当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。

英語の訳

In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

出典: Tatoeba文番号 124093

優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。

英語の訳

It is not enough to read great books once only, however carefully.

出典: Tatoeba文番号 79422

恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。

英語の訳

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

出典: Tatoeba文番号 76210

斎藤君ね、昨夜、お酒に酔って街のど真ん中で「俺は素面だ！」ってわめいてたよ。

英語の訳

You know, Saito got drunk last night and yelled "I'm sober!" right in the middle of town.

出典: Tatoeba文番号 10635202

この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。

英語の訳

I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

出典: Tatoeba文番号 10262040

彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。

英語の訳

They didn't kill him, he just roughed him up a little.

出典: Tatoeba文番号 2135901

弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。

英語の訳

According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.

出典: Tatoeba文番号 882337

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！

英語の訳

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

出典: Tatoeba文番号 402432

すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。

英語の訳