使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでなくを含む例文一覧
だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,211件25件表示
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
英語の訳
- Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
出典: Tatoeba文番号 181886
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
英語の訳
- If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
- If we hadn't lost our way, we would've been here sooner.
出典: Tatoeba文番号 165384
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
英語の訳
- Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
出典: Tatoeba文番号 148049
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
英語の訳
- Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
出典: Tatoeba文番号 137382
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
英語の訳
- His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
出典: Tatoeba文番号 120152
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
英語の訳
- Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
出典: Tatoeba文番号 88165
来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。
英語の訳
- Would you please allow me to treat you to dinner next week?
出典: Tatoeba文番号 78669
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
英語の訳
- Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
出典: Tatoeba文番号 76629
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
英語の訳
- However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
出典: Tatoeba文番号 76583
1つだけでなく色々なことをすることで、将来のなりたいを探すことができる。
英語の訳
- If you do not one, but many things, you can find what you want to do in the future.
出典: Tatoeba文番号 11188001
しかし、それはドラム缶爆弾では解決できなかったひとつの問題を解決できた。
英語の訳
- However, there was just one problem that couldn't be solved with a barrel bomb.
- However, it was able to solve one problem that could not be solved with a barrel bomb.
出典: Tatoeba文番号 11044534
ここだけの話、私が逆ナンしたのがきっかけでトムと付き合うことになったの。
英語の訳
- Just between you and me, it's because I flipped the script and hit on him that Tom and I are dating.
出典: Tatoeba文番号 10952544
普通は朝の９時から夕方５時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。
英語の訳
- I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
出典: Tatoeba文番号 8855708
ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
英語の訳
- The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
出典: Tatoeba文番号 4871844
彼には見慣れた風景だったが、私にとっては新鮮なもので目が釘付けになった。
英語の訳
- To him it was a familiar sight, but to me it was something new, and I couldn't take my eyes away.
出典: Tatoeba文番号 3311763
タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？
英語の訳
- Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
出典: Tatoeba文番号 3080950
なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
英語の訳
- We've got to find him before he does something stupid.
出典: Tatoeba文番号 2887145
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
英語の訳
- I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
出典: Tatoeba文番号 2353652
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
英語の訳
- Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
- Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
出典: Tatoeba文番号 2286002
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
英語の訳
- No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
出典: Tatoeba文番号 892794
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
英語の訳
- Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
出典: Tatoeba文番号 538118
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
英語の訳
- God, please give me chastity and continence, but not yet.
出典: Tatoeba文番号 391853
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
英語の訳
- This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
出典: Tatoeba文番号 218169
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
英語の訳
- It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
出典: Tatoeba文番号 216387
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
英語の訳
- It is not enough to read great books once only, however carefully.
出典: Tatoeba文番号 214810