使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでなくを含む例文一覧
だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,211件25件表示
彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
英語の訳
- He gave me money as well as advice.
出典: Tatoeba文番号 115514
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
英語の訳
- He was a great poet as well as a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110074
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
英語の訳
- He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
出典: Tatoeba文番号 101921
彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。
英語の訳
- He turns off the lights so as not to waste electricity.
出典: Tatoeba文番号 101882
彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
英語の訳
- He not only does not work but will not find a job.
出典: Tatoeba文番号 101679
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better because he speaks frankly.
出典: Tatoeba文番号 99056
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
英語の訳
- She is very frugal, not to say stingy.
出典: Tatoeba文番号 93799
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
英語の訳
- She is well known in both India and China.
- She is not only well known in India, but is also well known in China.
出典: Tatoeba文番号 93181
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
英語の訳
- We can hardly settle things by theory alone.
出典: Tatoeba文番号 83747
名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
英語の訳
- Please have a seat and wait until your name is called.
出典: Tatoeba文番号 80765
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
英語の訳
- If you can't make it, call us as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 78697
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
英語の訳
- He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
出典: Tatoeba文番号 75923
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
英語の訳
- However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
出典: Tatoeba文番号 74950
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
英語の訳
- Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
出典: Tatoeba文番号 74206
雨があと数時間降らないでいてくれるだけでいいんだ。
英語の訳
- I only hope the rain holds off for a few hours more.
出典: Tatoeba文番号 11848395
こちらのお薬は処方箋なしではご購入いただけません。
英語の訳
- You cannot purchase this medicine without a prescription.
出典: Tatoeba文番号 11455396
あと数時間だけ雨が降らないでいてくれたらいいのよ。
英語の訳
- I only hope the rain holds off for a few more hours.
出典: Tatoeba文番号 9519719
全力で走ったんだけど、電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I ran as fast as I could, but I missed the train.
出典: Tatoeba文番号 9188387
この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。
英語の訳
- No one could predict the outcome of this cooperation.
出典: Tatoeba文番号 8998252
１人では出かけないって、トムは約束してくれたんだ。
英語の訳
- Tom promised not to go out alone.
出典: Tatoeba文番号 8853192
うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
英語の訳
- Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 8604900
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
英語の訳
- I love to hear a grandfather clock chime.
出典: Tatoeba文番号 2183455
トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
英語の訳
- I just wanted to know what time Tom would arrive.
出典: Tatoeba文番号 2108674
とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
英語の訳
- Don't play dumb. You know very well what we're talking about.
出典: Tatoeba文番号 992814
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
英語の訳
- Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
出典: Tatoeba文番号 233444