使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでなくを含む例文一覧
だけでなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,211件25件表示
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
英語の訳
- You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
出典: Tatoeba文番号 226590
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
英語の訳
- Between ourselves, he was dismissed for bribery.
出典: Tatoeba文番号 224678
これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
英語の訳
- This is such an easy problem as any student can solve.
出典: Tatoeba文番号 218550
そのことについてできるだけ話を聞かしてください。
英語の訳
- Tell me as much about that as possible.
出典: Tatoeba文番号 213176
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
英語の訳
- Foreigners get special treatment in that country.
出典: Tatoeba文番号 210655
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
英語の訳
- It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
出典: Tatoeba文番号 204951
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
英語の訳
- We shall never agree on such a careless plan.
出典: Tatoeba文番号 204153
ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
英語の訳
- We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
出典: Tatoeba文番号 202783
できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
英語の訳
- As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
出典: Tatoeba文番号 202341
ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
英語の訳
- Does Nancy have to do her homework now?
出典: Tatoeba文番号 198979
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
英語の訳
- Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
出典: Tatoeba文番号 193804
わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
英語の訳
- Don't bother to call me.
出典: Tatoeba文番号 191983
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
英語の訳
- Students should make the most of their free time.
出典: Tatoeba文番号 184240
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
英語の訳
- If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
出典: Tatoeba文番号 182637
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
英語の訳
- You are not the only one responsible for it, I am too.
出典: Tatoeba文番号 178831
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
英語の訳
- Language is a fundamental problem of international marriage.
出典: Tatoeba文番号 174688
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
英語の訳
- Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
出典: Tatoeba文番号 171999
私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
英語の訳
- Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
- Not only did we go to Paris, but we also went to Rome.
出典: Tatoeba文番号 166233
私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
英語の訳
- I like not only classical music but also jazz.
出典: Tatoeba文番号 161117
私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。
英語の訳
- I've never come across such a strange case.
出典: Tatoeba文番号 158893
深く考えないでその仕事を引き受けてしまったんだ。
英語の訳
- I took the job without giving it much thought.
出典: Tatoeba文番号 145060
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
英語の訳
- No man can live by and for himself.
出典: Tatoeba文番号 144258
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
英語の訳
- The governor is capable of handling his current difficulties.
出典: Tatoeba文番号 127064
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
英語の訳
- It is not you but her that he wants to marry.
出典: Tatoeba文番号 120437
彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
英語の訳
- His lack of cooperation defeated our plan.
出典: Tatoeba文番号 117770