例文

だけあってを含む例文一覧

だけあってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 25全1,024件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だけあって

前の25件25 / 41次の25件

シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。

英語の訳

Shakespeare was not of an age but for all time.

出典: Tatoeba文番号 121158

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

英語の訳

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

出典: Tatoeba文番号 118264

車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。

英語の訳

If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.

出典: Tatoeba文番号 74617

あなたが私と一緒に来るか、彼に聞いてみたんだけど、答えてさえくれなかったわ。

英語の訳

I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.

出典: Tatoeba文番号 11140720

最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。

英語の訳

At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.

出典: Tatoeba文番号 10610518

メアリーが無断欠勤なんて、ありえないよ。きっとあの子の身に何かあったんだよ。

英語の訳

It's completely out of character for Mary to take a day off without permission. She must have had something happen to her.

出典: Tatoeba文番号 9955147

お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。

英語の訳

When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.

出典: Tatoeba文番号 9681803

道路を渡る前には、信号が青の横断歩道であっても全方位を確認しないといけない。

英語の訳

You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.

出典: Tatoeba文番号 5076130

「ガリレオ・ガリレイって知ってる？」「名前は聞いたことあるんだけど、何した人？」

英語の訳

"Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"

出典: Tatoeba文番号 4230406

「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」

英語の訳

"Have you ever read a novel by Shakespeare?" "Shakespeare wrote a novel?"

出典: Tatoeba文番号 4026544

「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」

英語の訳

"Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
"You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."

出典: Tatoeba文番号 2774246

自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。

英語の訳

When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.

出典: Tatoeba文番号 992328

さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！

英語の訳

Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.

出典: Tatoeba文番号 901657

なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。

英語の訳

The weather looks like it is starting to take a turn. It's probably best if we bring some umbrellas.

出典: Tatoeba文番号 889703

あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。

英語の訳

You may be right, but we have a slightly different opinion.

出典: Tatoeba文番号 232524

右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。

英語の訳

OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.

出典: Tatoeba文番号 189929

我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。

英語の訳