使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だからこそを含む例文一覧
だからこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全939件25件表示
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
英語の訳
- He is sure to become the President sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 102207
彼らがうそを言ったということは明白だった。
英語の訳
- It was obvious that they had told a lie.
出典: Tatoeba文番号 98773
彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。
英語の訳
- She was beside herself with joy at the news.
出典: Tatoeba文番号 92361
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
英語の訳
- She came close to falling off the platform.
出典: Tatoeba文番号 91376
僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
英語の訳
- I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
出典: Tatoeba文番号 75707
残念ながら、そんな簡単なことじゃないんだな。
英語の訳
- Unfortunately, it's not that simple.
出典: Tatoeba文番号 10028638
それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
英語の訳
- That's good, but how about this?
- That's fine, but what about this?
- That's fine, but how about this one?
出典: Tatoeba文番号 9453581
体を壊して初めて、その大切さがわかるんだよ。
英語の訳
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 9194908
帰国してからというもの、すごく忙しいんだよ。
英語の訳
- I've been very busy since I returned from abroad.
出典: Tatoeba文番号 9066319
大学を卒業してからずっとここで働いています。
英語の訳
- I've been working here since I graduated from college.
- I've been working here since I left university.
出典: Tatoeba文番号 8829457
お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
英語の訳
- I'm so hungry that I could eat a horse.
- I'm so hungry I could eat a horse.
出典: Tatoeba文番号 1157335
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
英語の訳
- This car has enough power to go up the mountain easily.
出典: Tatoeba文番号 221432
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
英語の訳
- We must treat these problems as a whole.
出典: Tatoeba文番号 217742
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
英語の訳
- Tell me how you got over such troubles?
出典: Tatoeba文番号 210552
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
英語の訳
- That child is only four, but he can already count to 100.
出典: Tatoeba文番号 210245
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
英語の訳
- It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 209912
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
英語の訳
- The officer seemed to be afraid of their revenge.
出典: Tatoeba文番号 209297
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
英語の訳
- The sole survivor of the crash was a baby.
出典: Tatoeba文番号 207745
その問題はやってみたら易しいことが分かった。
英語の訳
- I found the problem was easy.
- Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
出典: Tatoeba文番号 206446
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
英語の訳
- The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
- The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
- The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000.
出典: Tatoeba文番号 206229
それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
英語の訳
- It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
出典: Tatoeba文番号 205603
どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember how to go there.
- I can't recall a good way to get there.
出典: Tatoeba文番号 201159
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
英語の訳
- However late you may be, be sure to wake me.
出典: Tatoeba文番号 199508
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
英語の訳
- I told you the result as soon as it was made public.
出典: Tatoeba文番号 175882
今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。
英語の訳
- They ought to have arrived there by this time.
出典: Tatoeba文番号 172849